凤翔城南得京都家书
元 · 魏初 · 七言
原文
凤翔城南山路迷,凤翔城东人来稀。
黄尘鞍马偶相及,乃是史子京都归。
仓忙问讯语未已,手出平安遗我思。
开缄一读为再读,咫尺慈颜不远违。
匆匆二月长安道,南北驰心似秋草。
女孙解语学念诗,应道在家贫亦好。
译文 / 白话释义
凤翔城南的道路令人迷茫,凤翔城东的行人稀少。骑着马偶然与一位姓史的人相遇,他刚从京都归来。匆忙地询问情况还没说完,他就拿出平安的消息让我思念。打开信读了一遍又读一遍,仿佛慈颜就在眼前不远。匆匆忙忙在二月的长安道上,南北奔波的心就像秋天的草一样。孙女已经能说话并学习念诗了,应该会说在家虽然贫穷也很好。
注释
古地名,在今陕西宝鸡一带。;匆忙、急忙,形容做事急急忙忙、不从容。出自《后汉书·郑弘传》:‘临当封,梦柏泰山泣曰:「必以封我,泰山其摧。」晨起,流涕问主簿:「当为谁封?」主簿对以泰山太守。弘叹曰:「吾其哉!」遂固辞,弗受。时人比之郑庄、晏婴,以清廉见称。后为临淮太守,征入为尚书令,封安成侯。弘在职,有清节,家无资产,俸禄分赡九族,妻子不免饥寒。及卒,家无余财,时人比之晏婴。;打开信函,缄指书信的封套。;尊称父母的容颜,多指母亲的面容,表达对亲人的敬爱之情。;形容心思南北奔波,牵挂两地的亲人,表达诗人对家人的思念之情在南北之间来回。
赏析
此诗从凤翔城的景象开篇,营造出一种冷清、迷茫的氛围,为后文的相遇做铺垫。写作手法上,通过细节描写,如‘仓忙问讯’‘手出平安’等,生动地展现了人物之间的情感交流。情感表达上,诗人在收到家书后的激动、思念之情跃然纸上,尤其是‘咫尺慈颜不远违’一句,将对亲人的思念表达得极为深切。意境上,以二月长安道的奔波与内心的思念形成对比,突出了诗人的思乡之情。主题上,主要表达了诗人对家人的牵挂以及在奔波中对亲情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。