奉谢都水车主事

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
争奈舟人贪利涉,宁知见险却当需
指麾非仗仁人力,颠沛洪涛尾尽濡
译文 / 白话释义

怎奈何船夫贪图渡河获利,哪里知道见到危险却应当停驻等待。指挥调度如果不是依仗仁人之力,就会在汹涌波涛中颠沛流离,最后全身被水浸湿。

注释

顺利渡河。《易·需》:‘需于郊,利用恒,无咎。利涉大川,往有功也。’;看到危险。;指挥,发令调遣。《史记·陈涉世家》:‘今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕,为天下唱,宜多应者。’乃诈称公子扶苏、项燕,从民欲也。袒右,称大楚。为坛而盟,祭以尉首。陈胜自立为将军,吴广为都尉。攻大泽乡,收而攻蕲。蕲下,乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东。攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之。行收兵。比至陈,车六七百乘,骑千余,卒数万人。攻陈,陈守令皆不在,独守丞与战谯门中。弗胜,守丞死,乃入据陈。数日,号令召三老、豪杰与皆来会计事。三老、豪杰皆曰:‘将军身被坚执锐,伐无道,诛暴秦,复立楚国之社稷,功宜为王。’陈涉乃立为王,号为张楚。当此时,诸郡县苦秦吏者,皆刑其长吏,杀之以应陈涉。在这里是指指挥船只行驶等调度之事。;困顿挫折。《论语·里仁》:‘君子无终食之间违仁,造次必于是,颠沛必于是。’这里指在波涛中处境艰难。;尾巴全部被浸湿,这里指全身被水浸湿,濡,沾湿。

赏析

从文学手法上看,首句‘争奈舟人贪利涉’直接点明矛盾所在,以舟人的贪利冒进为开端,使用了叙事手法,平铺直叙中见出矛盾冲突。‘宁知见险却当需’则是一种反问,通过这种反问来强调舟人在利益驱使下忽视危险的愚蠢行为。情感表达方面,诗人表达了对舟人贪利涉险行为的无奈与批判。在意境营造上,‘颠沛洪涛尾尽濡’描绘出一幅在汹涌洪涛之中颠簸,最后可能被水淹没的惊险画面,营造出危险、不安的意境。主题思想上,此诗通过描写舟人的贪利涉险,侧面反映出可能当时社会中存在的逐利忘险的不良现象,同时也表达出对能解决危险的‘仁人力’的依赖与感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。