奉谢嘉兴郡守徐惕斋枉驾见顾平湖官署

明 · 林光 · 七言律诗

原文
门横蛛网径封苔,卧病俄惊使报来。
草芥何人堪接论,云宵巨眼谢频回。
春风淡荡环衿佩,元酒氤氲落玉杯。
无限阳和恩育意,却惭衰朽是非材。
译文 / 白话释义

嘉兴郡守徐惕斋屈尊到平湖官署来探望我。门前横挂着蜘蛛网,小路上长满了青苔,我正卧病在床,忽然惊闻使者前来通报。我这样如同草芥般低微的人哪里值得您来接见交谈,您高瞻远瞩却多次屈尊前来探望。春风轻柔地吹拂着您的衣饰,清酒的香气缭绕在玉杯之中。您那如同暖阳般无尽的恩泽和培育之意,让我惭愧自己年老体弱又没有才能。

注释

生病卧床。如《史记·扁鹊仓公列传》中‘简子疾,五日不知人,大夫皆惧,于是召扁鹊。扁鹊入视病,出,董安于问扁鹊,扁鹊曰:‘血脉治也,而何怪!昔秦穆公尝如此,七日而寤。寤之日,告公孙支与子舆曰:‘我之帝所甚乐。吾所以久者,适有学也。帝告我:“晋国且大乱,五世不安。其后将霸,未老而死。霸者之子且令而国男女无别。”公孙支书而藏之,秦策于是出。夫献公之乱,文公之霸,而襄公败秦师于殽而归纵淫,此子之所闻。今主君之病与之同,不出三日必间,间必有言也。’居二日半,简子寤,语大夫曰:‘我之帝所甚乐,与百神游于钧天,广乐九奏万舞,不类三代之乐,其声动人心。有一熊欲援我,帝命我射之,中熊,熊死。有罴来,我又射之,中罴,罴死。帝甚喜,赐我二笥,皆有副。吾见儿在帝侧,帝属我一笥,曰:“而子将以而代赵宗。”吾是以知之。’大夫皆贺,召扁鹊而问之,扁鹊曰:‘血脉治也,而何怪!昔秦穆公尝如此,七日而寤。寤之日,告公孙支与子舆曰:“我之帝所甚乐。吾所以久者,适有学也。帝告我:‘晋国且大乱,五世不安。其后将霸,未老而死。霸者之子且令而国男女无别。’公孙支书而藏之,秦策于是出。夫献公之乱,文公之霸,而襄公败秦师于殽而归纵淫,此子之所闻。今主君之病与之同,不出三日必间,间必有言也。’居二日半,简子寤,语大夫曰:‘我之帝所甚乐,与百神游于钧天,广乐九奏万舞,不类三代之乐,其声动人心。有一熊欲援我,帝命我射之,中熊,熊死。有罴来,我又射之,中罴,罴死。帝甚喜,赐我二笥,皆有副。吾见儿在帝侧,帝属我一笥,曰:“而子将以而代赵宗。”吾是以知之。’大夫皆贺,召扁鹊而问之,扁鹊曰:‘血脉治也,而何怪!昔秦穆公尝如此,七日而寤。寤之日,告公孙支与子舆曰:“我之帝所甚乐。吾所以久者,适有学也。帝告我:‘晋国且大乱,五世不安。其后将霸,未老而死。霸者之子且令而国男女无别。’公孙支书而藏之,秦策于是出。夫献公之乱,文公之霸,而襄公败秦师于殽而归纵淫,此子之所闻。今主君之病与之同,不出三日必间,间必有言也。’居二日半,简子寤,语大夫曰:‘我之帝所甚乐,与百神游于钧天,广乐九奏万舞,不类三代之乐,其声动人心。有一熊欲援我,帝命我射之,中熊,熊死。有罴来,我又射之,中罴,罴死。帝甚喜,赐我二笥,皆有副。吾见儿在帝侧,帝属我一笥,曰:“而子将以而代赵宗。”吾是以知之。’大夫皆贺,召扁鹊而问之,扁鹊曰:‘血脉治也,而何怪!昔秦穆公尝如此,七日而寤。寤之日,告公孙支与子舆曰:“我之帝所甚乐。吾所以久者,适有学也。帝告我:‘晋国且大乱,五世不安。其后将霸,未老而死。霸者之子且令而国男女无别。’公孙支书而藏之,秦策于是出。夫献公之乱,文公之霸,而襄公败秦师于殽而归纵淫,此子之所闻。今主君之病与之同,不出三日必间,间必有言也。’居二日半,简子寤,语大夫曰:‘我之帝所甚乐,与百神游于钧天,广乐九奏万舞,不类三代之乐,其声动人心。有一熊欲援我,帝命我射之,中熊,熊死。有罴来,我又射之,中罴,罴死。帝甚喜,赐我二笥,皆有副。吾见儿在帝侧,帝属我一笤,曰:“而子将以而代赵宗。”吾是以知之。’大夫皆贺,召扁鹊而问之,扁鹊曰:‘血脉治也,而何怪!昔秦穆公尝如此,七日而寤。寤之日,告公孙支与子舆曰:“我之帝所甚乐。吾所以久者,适有学也。帝告我:‘晋国且大乱,五世不安。其后将霸,未老而死。霸者之子且令而国男女无别。’公孙支书而藏之,秦策于是出。夫献公之乱,文公之霸,而襄公败秦师于殽而归纵淫,此子之所闻。‘今主君之病与之同,不出三日必间,间必有言也。’;小草,比喻轻微纤细的事物或人,此处指自己身份低微。如《孟子·离娄上》‘视天下悦而归己,犹草芥也。’;高空,此处用来形容郡守眼光高远、地位不凡。;指见识高、有眼力。;形容烟或气很盛的样子。如《白虎通·嫁娶》引《易》说:‘天地氤氲,万物化淳。’;春天的暖气,这里指郡守的恩泽如同春天的温暖气息。;衰老无用。如唐·杜甫《投赠哥舒开府翰二十韵》‘顾深惭锻炼,才小辱提携。且学从严尹,终当待鲁儒。今君度砂碛,累月断人烟。好武宁论命,封侯不计年。马寒防失道,雪没锦鞍鞯。晓角吹人梦,秋风卷地毡。乘槎断消息,无处觅张骞。叹惜高才老,师传已上仙。后生劳目力,闾里决风烟。几处折花惊蝶梦,数家留叶待蚕眠。御街泥滑 鞍马稳,却忆当年访戴船。’;不是有才能的人,自谦之词。

赏析

这首诗在意境上,通过‘门横蛛网径封苔’描绘出一种荒芜、冷清的景象,衬托出诗人卧病时的寂寥。从写作手法来看,首联以景起兴,用门前蛛网和路上青苔的荒芜之景引出自己卧病的状态。颔联使用了自谦的手法,将自己比作草芥,以‘云宵巨眼’来形容郡守,表达出对郡守屈尊前来的感激与意外。颈联描写了会面时的场景,‘春风淡荡’既写景又烘托出一种和谐的氛围,‘元酒氤氲’则从嗅觉和视觉上丰富了会面的画面感。在情感表达方面,全诗充满了对郡守来访的感激之情,同时又有对自身的自谦与惭愧。主题思想上主要是表达对郡守的感恩以及对自身的一种谦逊态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。