风雅堂菊为从人髡去田御宿大参以诗见慰次答
明 · 孙传庭 · 七言律诗
原文
忻分玉蕊带霜来,清艳元宜曲径栽。
色映图书堪寂寞,香生几席足徘徊。
披心有客频邀赏,摩顶何人苦见催。
岂是使君一顾后,漫将花事等闲开。
译文 / 白话释义
欣喜地带着霜露分来这如玉的菊蕊,它清丽娇艳原本就适宜栽种在曲折的小径旁。菊花的颜色映照图书可耐得住寂寞,香气在几案坐席间弥漫足以令人徘徊。有真诚的客人屡次邀请观赏,是何人苦苦相催要将菊顶(花朵)摩摘。难道是您(使君)看了一眼之后,它就随随便便地将花期开启。
注释
本义是古代一种剃去头发的刑罚,这里可理解为采摘、折损。;同‘欣’,欣喜、高兴。;这里指菊花,是对菊花形态的比喻,形容其美好。;披露真心,这里可理解为真诚的。;抚摸头顶,这里指对菊花的催折。
赏析
从文学手法上看,首联运用了拟人手法,‘忻分’一词将菊拟人化,仿佛它是带着欣喜之情来到世间,‘玉蕊’则是对菊花形态的美好比喻。颔联通过描写菊花与图书相伴、香生几席的场景,营造出一种清幽、高雅的意境,从侧面表现菊花的高洁。颈联‘披心有客频邀赏,摩顶何人苦见催’,对仗工整,一赏一催,形成鲜明对比,写出了菊花不同的境遇。情感表达上,诗人对菊花有着喜爱之情,从赏菊的描写中可以看出,但同时又对菊花被催折感到无奈和惋惜。主题思想方面,借菊花的遭遇表达了对美好事物的珍惜以及对美好被破坏的无奈。在意境营造上,整体营造出一种既清幽高雅又略带无奈的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。