原文

林壑少佳色，风雷有清秋。

为问北山灵，吟台何久留。

时危亦常事，人生足良谋。

不有拨乱功，当乘浮海舟。

飘飘扶摇子，脱屣云台游。

每闻一朝革，尚作数日愁。

朝廷乃自乐，山林为谁忧？

视彼昂昂驹，奈此泛泛鸥。

四维既不张，三纲遂横流。

坐令蚩蚩民，谓兹圣与俦。

蚩蚩尚可恕，儒臣岂无尤。

不有欧马笔，孰能回万牛。

太行千里来，萧洒横中州。

今朝此登临，孤怀涨岩幽。

何当铲叠嶂，一洗佗山羞。

译文 / 白话释义

山林之中缺少美好的景色，秋风和雷电带来了清冷的秋天。我想问北山的神灵，吟诗台为何长久停留在这里。时局危急也是平常的事情，人生应该有好的谋略。如果没有拨乱反正的功劳，就应当乘坐浮海的船只离开。像那飘飘然的仙人，摆脱世俗的束缚在云台游玩。每当听说一朝变革，还会为此忧愁好几天。朝廷却自己享乐，山林又为谁而忧愁呢？看那高昂的骏马，奈何这泛泛的鸥鸟。四维已经不能伸张，三纲于是横流。使得那些淳朴的百姓，认为这是圣明之人。淳朴的百姓还可以原谅，儒臣难道就没有过错吗。如果没有欧阳修、司马光的笔，谁能挽回万钧之力。太行山千里而来，潇洒地横亘在中原大地。今天在此登临，孤独的情怀在岩石间激荡。何时能够铲平重叠的山峰，洗去其他山的羞愧。

注释

山林和山谷，泛指山林之地。；风和雷，常用来比喻动荡的局势或威猛的力量。；敦厚、质朴的样子，这里指淳朴的百姓。；欧阳修和司马光的并称，他们在历史上都有重要的文学和政治贡献。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘朝廷乃自乐，山林为谁忧？’将朝廷的享乐与山林的忧愁进行对比，突出了不同阶层的态度差异。情感表达上，既有对时局的忧虑，如‘时危亦常事，人生足良谋’，表达了在乱世中对自身谋略的思考；又有对儒臣责任的反思，如‘儒臣岂无尤’，体现了作者对儒臣在乱世中作用的审视。意境营造上，描绘了山林的清秋之景，如‘林壑少佳色，风雷有清秋’，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想方面，主要探讨了时局动荡下不同阶层的表现和责任，以及对拨乱反正的渴望。

主题与意象

写景忧国对比反思抒情

冯瀛王吟诗台