奉议杨君予姊丈也廉静乐道不交世俗造道微妙自得不耀未六十而终予实铭其墓其子克一又纂其遗文求书卷末怀想平昔不知涕之横集也

奉议君杨君是我姐夫，他廉洁安静、乐于求道，不与世俗交往，达到的境界精深微妙、怡然自得，不炫耀自己，还不到六十岁就去世了，我为他撰写了墓志铭。他的儿子克一又编纂了他的遗文，请求我在卷末题字。我缅怀往昔，不知不觉中涕泪横流。 杨君坟上的树木已经萧瑟，他留下的笔墨文章长久地寂静无声。 亲友落泪悲叹坟上已长满隔年的草，他的奴仆长久忍受饥饿守着空空的瓢。 他生平的善举谁能继续下去呢，后世虽有崇高名声但身躯已经消亡。 想要斟一杯酒洒在墓道上，希望能招来他的魂魄。

坟墓，读音zhǒng；隔年的草，出自《礼记·檀弓上》‘朋友之墓，有宿草而不哭焉。’表示朋友去世已久；《楚辞·招魂》中多以‘些’字为句末语气助词，后因以‘楚些’泛指《楚辞》或楚地的乐调，读音suǒ

从文学手法上看，首联‘杨君冢木已萧萧，笔墨遗文久寂寥’通过描写杨君坟上树木萧瑟和遗文寂寥的景象，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，以景衬情。颔联‘堕泪交亲悲宿草，长饥奴仆守空瓢’中，‘堕泪’一词直接表达出亲友的悲痛之情，‘宿草’是坟上隔年的草，用典，暗示杨君已去世一段时间，而‘长饥奴仆守空瓢’则进一步从侧面反映出杨君去世后的萧索境况。颈联‘平生好事谁能继，后世高名骨已消’在对比中表达出对杨君善举无人继承的惋惜以及对生命消逝的感慨。尾联‘欲酌一杯浇墓隧，遗魂楚些倘能招’运用了浪漫的想象，想要以酒祭墓招来魂魄，表达出对杨君深深的怀念。情感表达上，全诗弥漫着对杨君的悼念、缅怀、惋惜之情，从对他生前品德的追忆，到对他身后萧索的感叹，再到希望招魂的深切怀念，层层递进。意境上，整体营造出一种孤寂、凄凉又带有对逝者追思的氛围。主题思想主要是悼念杨君，感慨其品德善举和他的逝去。