逢永叔

宋 · 刘敞 · 七言律诗

原文
绝域逢君水暂留,举杯相属问刀头。
久持汉节旄空尽,独拜穹庐死可羞。
醉里岁华惊易老,愁边沟水怆分流。
玉关生入知无恨,不愿张骞博望侯。
译文 / 白话释义

在偏远之地遇到您,短暂停留共饮,举起酒杯互相劝饮时询问归期。长久手持汉朝的符节,旄尾都掉光了,独自朝拜匈奴单于实在是可耻之事。醉意中感叹岁月容易老去,忧愁之时望着沟水悲伤分流。能活着进入玉门关就没有遗憾了,并不羡慕张骞获封博望侯。

注释

劝酒,音zhǔ。这里‘相属’表示互相劝酒。;古代用牦牛尾装饰的旗子,音máo。‘旄空尽’表示经历漫长时间,旗子上的牦牛尾装饰都掉光了,形容出使时间久。;古代游牧民族居住的毡帐。这里指代匈奴的营帐。;悲伤,音chuàng。‘怆分流’表达出因沟水分流而悲伤的情绪。;西汉时期著名的外交家,曾出使西域。;汉武帝封张骞为博望侯,这里指代因出使而获得的功名。

赏析

从文学手法上看,首联通过叙事点出与友人相逢暂留且举杯相问的场景,‘问刀头’这一细节很巧妙,‘刀头’有还归之意,以隐语入诗,增添了含蓄之感。颔联运用典故,‘久持汉节旄空尽’化用了苏武牧羊的典故,写出使节出使在外的漫长与艰辛,‘独拜穹庐死可羞’表达了一种坚贞不屈的气节。颈联情景交融,‘醉里岁华惊易老’在醉意中感慨时光易逝,‘愁边沟水怆分流’借沟水的分流衬托出内心的忧愁与哀伤。尾联直抒胸臆,表明自己的心愿并非追求封侯,而是能平安归来,主题思想鲜明。整首诗情感表达丰富,既有与友人相逢的复杂情感,又有对自身境遇的感怀以及对气节和归乡的渴望。在意境上,营造出一种苍凉、忧愁且又带有几分豪迈的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。