风雨不止而夹岸黄花盛开偶成

宋 · 吴则礼 · 绝句

原文
风雨放船不恶,淮南九月未霜。
一色黄花十里,后身犹作柴桑。
译文 / 白话释义

风雨交加中驾船出行也还不错,淮南地区到了九月还没有降霜。一眼望去十里都是黄色的菊花,仿佛自己的后身(来世)仍在柴桑(陶渊明的故乡,这里指代像陶渊明般的隐居生活)。

注释

不好,恶劣。这里‘不恶’表示还不错。è;淮河以南的地区,为地理名词。;空气中水汽因地面或地物表面散发热量而凝华成的白色细微颗粒。;古县名,在今江西省九江市西南,是东晋诗人陶渊明的故乡,常被用来指代陶渊明式的田园隐居生活。

赏析

从文学手法上看,首句‘风雨放船不恶’直叙其事,在风雨中放船,一个‘不恶’却又表现出一种别样的心境,似与常理相悖,引起读者好奇。‘淮南九月未霜’点明时间和地点,简单平实的陈述,为后文的景色描写做铺垫。‘一色黄花十里’是典型的写景之句,运用了夸张的手法,极言黄花绵延的广度,展现出一片壮丽的秋日黄花盛景,画面感极强。从情感表达来说,诗人在风雨之中看到这大片盛开的黄花,心中并无风雨的阴霾,反而有一种超脱之感。在意境营造上,通过对风雨、黄花等景象的描写,构建出一种开阔而又略带悠然的意境。主题思想上,诗人或许借景抒情,表达对像陶渊明那样隐居生活的向往,在尘世的风雨中,看到黄花而联想到陶渊明的柴桑生活,有一种渴望归隐田园、超脱尘世的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。