风雨访刘孔殷不遇

明 · 邓雅 · 五言律诗

原文
潇潇溪上雨,淅淅树间风
拟访天台客,难追葛水踪
尺书鸿雁远,樽酒父兄同
饮罢题诗去,重来意颇浓
译文 / 白话释义

溪水上风雨潇潇,树林间风淅淅作响。想要拜访像刘晨、阮肇那样的仙人般的友人,却难以追寻他在葛水(可能为友人所在之处)的踪迹。书信像鸿雁传书那样远去(可能指与友人书信交流不便),只能与父兄一起喝酒。喝完酒题诗后离去,但再次前来拜访的意愿十分浓厚。

注释

原指刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,这里代指友人,用以表达友人如同仙人般难寻。;诗中的葛水可能是友人所在之处,或是与友人相关的一个地点,具体需结合更多背景信息确定。;书信。古代信件多写在一尺长的木简上,所以称尺书。;在古代诗词中,鸿雁常被用作信使的象征,这里表示书信传递。

赏析

这首诗在意境上,通过描写风雨之景开篇,营造出一种略带惆怅、清幽的氛围。‘潇潇溪上雨,淅淅树间风’,叠词的运用生动地描绘出风雨的状态,让读者仿佛身临其境感受到风雨的声响与氛围,奠定了全诗的情感基调。在写作手法上,首联写景,颔联以‘天台客’喻友人,用‘难追葛水踪’表达寻访不遇的失落,采用了用典的手法,将友人比作天台的仙人,增添了神秘色彩。颈联转而叙述自身状况,‘尺书鸿雁远’暗示与友人联系不易,‘樽酒父兄同’则描绘出自己只能与父兄喝酒的无奈。情感表达上,全诗既有对寻访不遇的遗憾之情,又有对友人的思念之情,还有想要再次拜访的执着情感。主题思想围绕着寻访友人不遇展开,体现出对友人的看重以及与友人之间真挚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。