原文

风雨盈阜，思予之牖

言笑晏晏，朋座尊酒

纵我颓矣，子宁不回首

悠哉思哉，瀌瀌何久

风雨盈郭，思予之宅

素雪飞笙，如木之萚

进退踟蹰，维心之瘼

悠哉思哉，不能兴作

风雨盈堵，思予之土

旧邦衣冠，笾豆有楚

停辔四瞻，哀哀离黍

悠哉思哉，道长且阻

译文 / 白话释义

风雨充满了山丘，思念着我的窗户。谈笑和悦，朋友围坐共饮美酒。纵然我颓废了，你难道就不回头看我吗？悠长地思念啊，纷纷扬扬的雨下了多久。风雨充满了城郭，思念着我的住宅。素白的雪花像吹起的笙，如同树木飘落的叶子。进退徘徊，心中满是痛苦。悠长地思念啊，无法振作起来做事。风雨充满了墙垣，思念着我的土地。旧国的衣冠，笾豆等礼器排列整齐。停下马车四处张望，哀伤那离散的黍稷。悠长地思念啊，道路漫长且艰难。

注释

充满山丘。‘盈’意为充满，‘阜’指山丘。；窗户。古时住宅的窗户多为木制，这里指代诗人居住的地方。；和悦的样子。形容朋友之间谈笑的神态。；形容雨雪盛大的样子。这里突出了风雨的猛烈和持续。；树木脱下的皮或叶。此处用素雪如萚来描绘雪景，增添了凄凉之感。；徘徊不前的样子。体现了诗人在进退之间的犹豫和内心的痛苦。；疾病，引申为痛苦。表达诗人心中的痛苦和忧愁。；墙。这里指风雨充满了墙垣，象征着诗人所处环境的艰难。；古代祭祀和宴会时盛食物的器具。‘笾’为竹制，‘豆’为木制，这里借指旧邦的礼仪和文化。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了反复的手法，如‘悠哉思哉’的多次出现，强化了思念之情的深沉与持久。情感表达上，通过对风雨、积雪等自然景象的描绘，烘托出诗人内心的孤独、忧愁和对过去的怀念。意境营造方面，将风雨中的景象与诗人的思绪相融合，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上，表达了诗人在风雨飘摇的环境中，对过去生活的眷恋以及对离乱的感慨。

主题与意象

写景抒情反复忧国离乱

风雨三章