风雨损荔子

宋 · 邓肃 · 七言

原文
前日雨声如陨石,昨日风狂退六鹢。
荔子吐华漫如云,结实定知无十一。
南来无以慰愁煎,端期一饱果中仙。
山头看花日千转,默想香味空流涎。
事类翻羹慎勿恤,风雨在天非人力。
要及丰年天下同,那为海邦私一物。
译文 / 白话释义

前一天雨声像陨石坠落一般,昨天狂风大作使得六只水鸟倒飞。荔枝开花如漫无边际的云彩,能结成果实的肯定不到十分之一。来到南方没有什么可以慰藉我如煎般的愁思,一心期待能饱食这果中仙品。在山头每天无数次地看着花,默默想象它的香味空自流口水。事情就像倒翻羹汤(不可挽回),千万不要忧虑,风雨是上天决定的而非人力可为。要是赶上丰年天下都能共享,哪会只为沿海地区独占这一物产呢。

注释

坠落。(yǔn);一种像鹭鸶的水鸟。(yì);同‘花’,花朵。;煎熬,形容忧愁的状态。;一心期待。;典故,这里表示事情不可挽回。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将雨声比作陨石坠落,风狂比作让六鹢倒飞,生动形象地写出风雨的猛烈,为下文荔枝受损做铺垫。颔联通过描绘荔枝开花时的繁茂‘漫如云’,和推测结果实少‘无十一’形成对比,表现出风雨对荔枝结果的严重影响。情感表达上,诗人既有对荔枝可能结果少的担忧,又有身处南方无法以荔枝慰藉愁思的怅惘。在意境营造方面,通过描写风雨、荔枝花等景象,构建出一种略带忧虑的氛围。主题思想上,诗中既表达了对荔枝结果受风雨影响的无奈,又上升到希望丰年时天下共享物产的豁达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。