奉赠储柴墟太仆阅马山东二首 其二
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
简命争夸出使荣,离筵深坐梵堂清
同怜宦客翻为主,却喜山僧亦与盟
荒甸晓钟淮海梦,杪秋烟树蓟门行
何时相忆不相见,腊月梅花二月莺
译文 / 白话释义
被君命所差都争着夸赞出使的荣耀,离别的筵席设在幽静的佛堂之中。同样怜悯身为宦游之人却反转成为此地的主人,却也欣喜山中僧人也能与之结盟交好。荒郊野外早晨的钟声唤醒淮海之梦,暮秋时节烟雾笼罩着树木向蓟门前行。什么时候互相思念却不能相见呢,就像腊月的梅花与二月的黄莺(难以同处一时)。
注释
简,选择;命,君命。指君命选拔。;佛寺。梵,是与佛教有关的事物的常用字。;杪(miǎo),树梢,这里引申为末尾;杪秋即暮秋。;地名,在今北京附近。
赏析
从文学手法上看,首联‘简命争夸出使荣,离筵深坐梵堂清’,通过描写出使的荣耀与离筵设置在清净的梵堂这一对比场景开篇,为全诗奠定了一种复杂的情感基调。颔联‘同怜宦客翻为主,却喜山僧亦与盟’,运用对仗手法,‘同怜’对‘却喜’,‘宦客’对‘山僧’等,在工整的对仗中展现出身份的转换与特殊的人际交往关系。颈联‘荒甸晓钟淮海梦,杪秋烟树蓟门行’,采用了景物描写,以荒甸、晓钟、烟树等景象勾勒出一幅旅途的画面,其中‘淮海梦’和‘蓟门行’又融入了空间的转换,虚实相生,意境开阔又略带惆怅。尾联‘何时相忆不相见,腊月梅花二月莺’,以‘腊月梅花’和‘二月莺’这两种不同时令的事物来比喻相见的困难,富有想象力,且以问句结尾,给人留下无尽的思念之感。情感表达上,既有对出使的感慨,又有与友人分别的不舍,还有宦游的复杂情感,以及对未来相见的期待与担忧。整首诗意境清幽又略带孤寂,主题思想围绕着宦游中的离别、人际交往以及对未来的期待与思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。