奉赠叶时举之任广南

明 · 湛若水 · 五言

原文
朱光正中天,阳和倏南流。
行迈越万里,山川何阻修。
长风负大翼,六月须云游。
遐以酬宿昔,道义敦所投。
夫君工垂佐,一麾守遐州。
踟蹰临岐路,执手野绸缪。
王风四海同,毋曰蛮荒陬。
君其嗣德音,慰此友生求。
译文 / 白话释义

太阳正高悬在天空中央,温暖的气息忽然向南流动。远行将要跨越万里,山川是多么险阻漫长。长风承载着巨大的翅膀,六月里应该在云中遨游。远去是为了实现往昔的抱负,因道义而与志同道合者交好。您擅长辅佐之事,持着旌麾去守卫偏远的州郡。在岔路口徘徊,在郊野拉着手情意深厚。王者的教化四海相同,不要说那是荒蛮的角落。您要继承美好的品德声誉,慰藉朋友的期望。

注释

忽然,极快地。;形容路途的险阻漫长,出自《诗经·蒹葭》‘溯洄从之,道阻且修’。;情意殷切,这里指分别时的不舍之情。;荒蛮偏远的角落,‘陬’指角落。;美好的品德声誉,常用于古文中表示对他人品德的赞誉。

赏析

从文学手法上看,首联‘朱光正中天,阳和倏南流’运用了起兴的手法,以太阳的位置和阳气的南流引出下文友人的远行。颔联‘行迈越万里,山川何阻修’通过描写路途的遥远和山川的险阻,从侧面烘托出友人此行的不易。颈联‘长风负大翼,六月须云游’化用典故,以大鹏凭借长风在六月高飞云游来激励友人要有远大的志向。在情感表达方面,诗中既有对友人远行的不舍之情,如‘踟蹰临岐路,执手野绸缪’描绘出分别时的眷恋;又有对友人的激励与期望,像‘君其嗣德音,慰此友生求’。在意境营造上,诗中既有宏大开阔的景象,如中天的太阳、万里的山川,又有离别的惆怅氛围。主题思想上,主要表达了对友人远行赴任的不舍、激励与期望,同时也体现出对友人品德和能力的信任。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。