奉诏增修皇舆表院中即事次韵顾书宣前辈

在布满灰尘的帘阁之中，很高兴有了新的任职之处，秘籍罗列，几案和坐席都空着（等待放置更多书籍资料）。周朝有职方氏流传下来旧的方志，汉代的年表效仿横排书写的方式。想要从翻译人员那里增加图册典籍，哪里是为了杂乱而询问小吏呢。整理完淡青色的书签正好是漫长的白天，垂下马鞭回去，晚风吹拂着稀疏的头发。

积尘，这里形容帘阁许久未被使用或者很少有人活动的状态。；并列罗列，描绘秘籍摆放的状态。；古代少数民族的乐官，这里可指代能提供不同文化内容的人，有增加图籍内容的来源的意思。；这里可能是杂乱、交错的意思，用来表示并非杂乱无章地询问史胥。；淡青色的书签，代指书籍典籍。

这首诗在意境上营造出一种静谧、儒雅且充满文化气息的氛围，通过描述在皇舆表院中的工作场景与文化传承相关之事，如‘周室职方传旧志，汉家年表效横书’，把历史文化底蕴融入其中。在写作手法上，运用典故，像提到周室、汉家，借古喻今，表明当下工作与古代文化传承的关联。同时，采用写实的手法描绘工作环境和工作内容，如‘栖尘帘阁喜新除，秘册骈罗几席虚’。情感表达上，诗人对新的任职充满欣喜之情，在诗中能够感受到他对这份与文化典籍相关工作的热爱与专注，还有一种对文化传承的使命感。主题思想围绕着在皇舆表院的任职工作展开，涉及到文化典籍的整理、对历史文化传承的重视等。