惜别谣

清 · 王式丹 · 诗词

原文
雨霏霏,风微微,感春客子携春归。
蔫红飞尽结杨柳,杜鹃啼瘦腰几围。
兰桡划动清歌起,楚尾吴头一千里。
谁其遗之金错刀,手把琼英照江水。
译文 / 白话释义

细雨纷纷,微风轻轻,伤春的游子带着春天将尽的伤感踏上归程。残败的红花飞落殆尽,杨柳已经结籽,杜鹃悲啼得仿佛腰肢都瘦了几圈。船桨划动,清亮的歌声响起,从楚地到吴地路途遥远有千里之遥。是谁送给他金错刀呢?他手拿美玉般的花朵映照江水。

注释

指枯萎的花朵。蔫,枯萎、下垂;红,代指花朵。;兰木制成的船桨,这里指代船。;一种古代钱币名,这里可能是珍贵物品的代称。;本指似玉的美石,这里可理解为美丽的花朵。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨霏霏,风微微’采用白描手法,勾勒出惜别时的环境氛围,简单几笔就描绘出一种轻柔又略带惆怅的氛围。‘感春客子携春归’直接点明人物和主题,‘携春归’富有诗意,将春天人格化,好像春天可以被人携带。颔联‘蔫红飞尽结杨柳,杜鹃啼瘦腰几围’运用了拟人和夸张的手法,‘蔫红飞尽’写出暮春景象,‘杜鹃啼瘦腰几围’将杜鹃啼血的典故进行创造性的发挥,用‘瘦腰几围’夸张地表现出离别之人的哀伤之深。颈联‘兰桡划动清歌起,楚尾吴头一千里’,前半句描写离别时的动态场景,船桨划动,歌声响起,后半句通过‘楚尾吴头一千里’点明路途遥远,以空间的距离来强化离别的愁绪。尾联‘谁其遗之金错刀,手把琼英照江水’则营造出一种孤独、寂寥的氛围,手持金错刀和琼英映照江水的画面,暗示着主人公的惜别之情以及内心的落寞。在情感表达上,整首诗围绕惜别之情展开,从暮春景象的描写中渗透出离别时的感伤。在意境营造上,融合了暮春的自然景象、离别之人的行为动作和心理状态,营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想则聚焦于惜别这一主题,通过多种手法深入地表达出离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。