睢阳庙二首 其二

清 · 王式丹 · 七言律诗

原文
绣幔烟沉铁面寒,冲冠馀怒尚桓桓
戴天定不偕阿荦,斫地还应灭贺兰
万古岁时尊俎豆,九幽灵爽托筳篿
即今灯火倾城市,彩绘旌旗彻夜看
译文 / 白话释义

睢阳庙中绣制的帐幔如同烟雾沉沉,张巡铁面无私让人感觉冷峻。他愤怒至极冲冠而起,至今余怒未消,威武不凡。他心怀壮志,活着时坚决不与安禄山之流同存于世,临死还遗憾未能消灭贺兰进明这样的小人。从古至今每年的祭祀时节人们都用俎豆来祭祀他,他在九泉之下的英灵也依托着筳篿(一种占卜工具,表示他的英灵依然被敬重)。如今到了祭祀之时,城市里灯火通明,人们彻夜观赏那彩绘的旌旗。

注释

威武的样子。《尚书·牧誓》:‘尚桓桓,如虎如貔,如熊如罴。’;这里指代安禄山。荦是安禄山的小名。;砍地。表示愤激。;古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里指代祭祀。;一种占卜工具,这里表示张巡的英灵有所依托,被敬重。

赏析

从文学手法上看,首联‘绣幔烟沉铁面寒,冲冠馀怒尚桓桓’运用了视觉描写与神态描写相结合的手法,‘绣幔烟沉’描绘出睢阳庙的环境氛围,‘铁面寒’则刻画了张巡冷峻威严的面容,‘冲冠馀怒尚桓桓’生动地展现出张巡愤怒不屈的神态。颔联‘戴天定不偕阿荦,斫地还应灭贺兰’使用典故,‘阿荦’指代安禄山,‘贺兰’指贺兰进明,通过这两个典故表达出张巡对叛贼和小人的深恶痛绝,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达方面,全诗表达了对张巡的崇敬与缅怀之情,诗人通过描述睢阳庙中的景象以及回忆张巡的事迹,将这种情感贯穿始终。在意境营造上,诗中既有睢阳庙肃穆、庄严的氛围,又有对往昔战争场景的追溯,两者相互交融。主题思想上,这首诗旨在歌颂张巡的英勇、忠义,他在睢阳保卫战中的英勇表现和高尚气节永远值得人们敬重和纪念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。