萧尺木凌歊台图

清 · 王式丹 · 七言

原文
高堂素壁云气生,葬苍一帧秋山明
矗空巀嶪势千丈,飞流树顶如闻声
借问此景从何得,凌歊台畔青峥嵘
大江东去抱姑孰,天门竦立牛渚横
崇台拔地接星络,湘云巴雪相逢迎
寄奴卖屦作天子,目营八极凭江城
燕秦电扫自豪喜,三千歌舞随霓旌
至今英雄久灰灭,漠然山高而水清
钟山有客癖模仿,坐挥墨沈升斗倾
不为永初绘巡幸,卧游自欲酬生平
桥头策杖者谁子
幅巾潇洒携秋英
毋乃义熙老处士,独依松菊歌闲情
谢宅已荒桓井废,断碑苔蚀留空名
何当野立下幽听,慈姥夜戛琅玕鸣
我来读画三叹息,万年之计徒屏营
凉宵对此且痛饮,西风飒飒灯荧荧
译文 / 白话释义

高高的厅堂白色的墙壁上仿佛云气升腾,一幅苍茫的秋山图明亮清晰。山峰高耸千丈气势磅礴,飞泻的水流在树顶仿佛能听到其声音。请问这景色是从哪里得来的呢?是从凌歊台边的青葱险峻之处。长江向东流去环抱着姑孰,天门山高高耸立牛渚矶横亘着。高台拔地而起连接着天上星宿,湘云与巴雪相互迎逢。刘裕卖草鞋后来做了皇帝,他目光巡视八方依靠着江城。像闪电般扫平燕秦而自豪欣喜,三千歌舞之人跟随他的彩旗。到如今英雄早已化为灰烬,只有山依旧高水依旧清。钟山有个客人喜好模仿(作画),坐下挥洒墨水如升斗倾泻。不为宋武帝永初年间的巡游作画,卧游(赏画)只是为了慰藉生平。桥头拄着拐杖的是谁呢?头戴幅巾潇洒地带着秋花。莫不是义熙年间的老隐士,独自靠着松菊吟唱闲适的情怀。谢家的宅院已经荒芜桓公的井也已废弃,断裂的石碑被苔藓侵蚀只留下空名。何不在野外站立细听,慈姥山夜里风吹竹声鸣响。我来读画再三叹息,万年的谋划只是徒然惶恐。凉夜对着这幅画暂且痛饮,西风飒飒灯火闪烁。

注释

形容山势高峻。;古迹名,南朝宋孝武帝曾建避暑离宫于此。;地名,在今安徽当涂。;南朝宋武帝刘裕的小名。;东晋安帝司马德宗的年号。;山名。;惶恐的样子。

赏析

这首诗在意境上,通过对萧尺木所画凌歊台图的描写,营造出一种苍茫、悠远又略带沧桑的意境。诗中描绘的秋山、飞流、高台、大江等景象,既有山水的壮阔,又透露出历史的厚重感。 在写作手法上,一是描写细致入微,如“矗空巀嶪势千丈,飞流树顶如闻声”,对山峰的高耸和飞流的描绘十分生动,运用了夸张的手法,增强画面感;二是古今对比,前半部分描绘凌歊台的山川景色,后半部分引入历史人物刘裕,从他的辉煌到如今的灰灭,形成鲜明的今昔对照,以表达对历史变迁和人事无常的感慨;三是情景交融,诗人在描绘画面的同时融入自己的情感,从对画的欣赏到对历史的喟叹,再到最后读画时的叹息与痛饮,情感与景色描写紧密结合。 情感表达方面,诗中蕴含着对历史兴亡的感叹,对英雄消逝的怅惘,也有对隐士闲情的向往,还有对时光易逝、人事变化的无奈。主题思想上,通过对画中凌歊台景色的描写和相关历史故事的叙述,表达对历史与现实的思考,以及在历史长河中个人的渺小与无常的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。