奉制文武诗

明 · 徐溥 · 七言

原文
百官分职重诸曹,夙夜精勤可惮劳
应抱丹心酬宠遇,肯将辛苦负青袍
楩楠杞梓总良材,尽是先朝雨露培
今日庙廊抡大用,栋梁榱桷一时来
断金自古贵同心,要识君臣气谊深
蒙古当时犹进谏,也须随事托规箴
百官俸禄总膏脂,戒石亭前有训辞
看取汉家青白吏,寸心惟许老天知
每阅遗编慨古今,股肱元首义何深
共看四海无虞日,要识虞廷警戒心
覆载中存报主身,庙堂须用读书人
民胞物与皆吾分,一视应同万里仁
四海频年水旱多,民贫如此欲如何
为予持取光明烛,不向春风照绮罗
百二山河壮大邦,三千貔虎尽无双
只须坐镇边疆静,不用高城筑受降
百年养士蓄兵威,齐向元戎听指挥
直待边尘清不起,却销金甲卷征衣
四海无虞岂偶然,也知匡辅藉才贤
鹰扬虎拜皆臣职,曾兆周家八百年
累朝勋业继重华,四海车书正一家
好振皇威宣帝德,直从旸谷到流沙
要识簪缨尽宠嘉,莫将纨绮事豪华
百年留取丹心在,信是忠臣出将家
万年宗社比金瓯,千里长城岂壮谋
长史在廷根本固,蛮烟瘴雾一时收
莫道兵家不是儒,太公韬略胜孙吴
试观大易师贞戒,仁义从来是远图
译文 / 白话释义

众多官员各自的职责在各个部门都很重要,从早到晚精心勤奋哪能害怕辛劳。应当怀着赤诚之心报答君主的恩宠礼遇,怎肯让辛苦的付出辜负了身上的青袍。黄楩木、楠木、杞木、梓木都是优良木材,全是先朝的雨露所培育。如今朝廷选拔重用,栋梁和椽子之类的良材一时都被选用。自古以来同心合力最为珍贵,要知道君臣之间情谊深厚。蒙古人在当时还能进谏,也需要根据事情寄托规谏劝诫之言。百官的俸禄都来自百姓的膏脂,戒石亭前有训诫的言辞。看看汉代那些清正廉洁的官吏,他们的一片真心只有老天知道。每次阅读古人遗编感慨古今之事,君主与臣子的意义是多么深刻。一同看到四海太平无事的时候,也要懂得虞舜朝廷的警戒之心。天地之间存在着报答君主的身躯,朝廷应当任用读书人。把百姓当作同胞万物视为同类都是我们的本分,一样看待应该如同有万里的仁爱。四海连年水旱灾害很多,百姓如此贫困又能怎样呢。为我拿来光明的蜡烛,不要朝着春风去照华丽的丝绸衣物。一百二十个山川关隘是强大的邦国,三千勇猛的士兵举世无双。只需要坐镇边疆使之安宁,不用修筑高大的城墙来接受敌人投降。百年养育士人积蓄兵威,一齐向着主将听从指挥。一直等到边疆的战尘不再扬起,就收起铠甲卷起征衣。四海太平无事难道是偶然的,也知道辅助需要依靠贤才。像鹰飞扬像虎下拜都是臣子的职责,曾经预示了周朝八百年的国运。多个朝代的功勋业绩承继虞舜,四海之内车同轨书同文正是大一统。好好地振奋皇家威严宣扬皇帝恩德,直接从日出之地到沙漠之地。要知道达官贵人都受到恩宠嘉奖,不要把华美的丝绸用于奢华之事。百年之后留下赤诚之心,确实是忠臣出自将相之家。万年的宗庙社稷如同金瓯一样稳固,千里的长城哪里是宏伟的谋略。大臣在朝廷根基就稳固,蛮烟瘴雾一下子就消散。不要说兵家不是儒生,姜太公的韬略胜过孙武和吴起。试着看看《易经》中师卦的守正的告诫,仁义从来都是长远的谋划。

注释

楩木与楠木,皆为优质木材。;杞木和梓木,比喻优秀的人才。;椽子,喻指人才,在诗中与栋梁等共同表示被朝廷选用的各类人才。;出自《易·系辞上》‘二人同心,其利断金’,表示同心协力。;油脂,这里比喻百姓的血汗财富,因为俸禄是从百姓的赋税中来。;大腿和胳膊,常用来比喻辅佐君主的大臣。;民为同胞,物为同类,泛指爱人和一切物类,表达一种博爱的思想。;貔和虎,比喻勇猛的战士。;主将、统帅。;古代达官贵人的冠饰,比喻显贵。

赏析

这首诗在文学手法上,多为直抒胸臆。全诗从多个方面进行阐述,首先强调官员的职责与忠诚,如‘应抱丹心酬宠遇,肯将辛苦负青袍’,通过这种直白的表述来点明官员应秉持的态度。在情感表达上,体现出对君主的忠诚、对朝廷的责任感以及对百姓的关怀。像‘四海频年水旱多,民贫如此欲如何’就表达出对百姓困苦状况的忧虑。在意境营造方面,诗中既有朝堂的庄重感,如提及‘庙堂须用读书人’等,也有对四海天下的宏观视野,像描述山河与士兵的诗句构建出宏大的意境。主题思想上,涵盖了为官之道、君臣关系、军事国防、百姓民生以及对传统道德仁义的尊崇等多方面的内容。诗歌用较为朴实的语言,全面地表达出在封建王朝背景下一个较为全面的社会政治理想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。