送唐医官还苕溪

明 · 徐溥 · 五言律诗

原文
西风来白雁,有客欲南旋。
吟咏真吾事,勤劳独汝贤。
赏花燕市酒,载月米家船。
他日苕溪道,相寻水竹边。
译文 / 白话释义

西风吹来白色的大雁,有客人想要回南方去。吟诗咏唱确实是我的喜好之事,而辛勤劳作只有你最为贤能。在燕京的集市饮酒赏花,乘坐着小船在月光下前行。将来在苕溪的道路上,互相寻找在水竹旁边。

注释

水名,在浙江北部。;向南返回。旋,返回。;燕京的集市。燕,这里指燕京(今北京)。

赏析

从文学手法上看,首联‘西风来白雁,有客欲南旋’以景起兴,借西风和白雁点明时节,烘托出送别友人时的氛围。颔联‘吟咏真吾事,勤劳独汝贤’通过对比自己与友人,表达出对友人勤劳品质的赞赏。颈联‘赏花燕市酒,载月米家船’运用了意象叠加的手法,‘赏花’‘燕市酒’‘载月’‘米家船’等意象组合在一起,描绘出友人生活的惬意画面,富有诗意。在情感表达方面,全诗表达了对友人的送别之情、赞赏之情,同时也有对未来再次相聚的期待。在意境营造上,诗中既有西风白雁的萧瑟秋意,又有赏花载月的悠然意境。主题思想围绕着送别友人展开,体现出对友人的不舍、钦佩以及对未来重逢的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。