归乐堂

明 · 徐溥 · 五言律诗

原文
十年游上国,此日赋归欤。
倦却风尘路,来寻水竹居。
山行春载酒,门掩昼翻书。
薄暮投林鸟,相看意自如。
译文 / 白话释义

在京城游历了十年,今天要写归隐的诗赋了。厌倦了仕途的风尘之路,前来寻找傍水依竹的居所。在山间游玩时带着酒在春天里畅饮,白天关上门在家中翻阅书籍。傍晚时分归林的鸟儿,相互看着神态悠然自在。

注释

指京城。古代称中原各诸侯国为上国,相对于吴、楚诸国而言。这里借指诗人游历的京城地区。;归隐之意。欤,语气助词,表示感叹。;厌倦了。却,有‘掉、去’的意思,在这里表示对‘风尘路’的厌倦之感。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年游上国,此日赋归欤’采用了叙事手法,简单直接地交代了自己十年的京城游历经历和如今想要归隐的想法。颔联‘倦却风尘路,来寻水竹居’运用了对比,‘倦却’与‘来寻’,将对仕途的厌倦和对宁静居所的向往形成鲜明对照。颈联‘山行春载酒,门掩昼翻书’是描写归隐后的惬意生活,对仗工整,‘山行’对‘门掩’,‘春载酒’对‘昼翻书’,画面感极强,生动地展现出一种自在、闲适的生活状态。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对仕途的厌倦,对归隐生活的向往和喜爱。在意境营造上,诗中描绘了水竹居的清幽宁静,如‘门掩昼翻书’体现出居所的静谧,还有‘山行春载酒’的山水间的自在意境。主题思想是表达归隐之乐,通过对归隐生活的种种描绘,突出了诗人远离尘世喧嚣,享受宁静生活的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。