风中柳闲情

清 · 李雯 · 五言

原文
暗锁离愁,端是楼前杨柳。凭栏干、月痕初透。腕儿越瘦,眉儿越皱。怕黄昏、燕归时候。
粉薄香销,帘额清清依旧。试兰汤、微温豆蔻。常垂纤手,轻披罗袖。倚屏风、夜深灯后。
译文 / 白话释义

暗暗地隐藏着离愁,正是楼前的杨柳。倚靠着栏杆,月牙儿刚刚透出。手腕越发消瘦,眉头也越发紧皱。害怕黄昏时分,燕子归来的时候。脂粉稀薄香气消散,帘幕上方依旧清冷。试着用兰草煮的热水,还有微微温热的豆蔻。常常垂下纤细的双手,轻轻披上衣袖。靠着屏风,在深夜的灯光之后。

注释

正是,确实是。表示强调某种情况或事物的状态。;用兰草煮成的热水,常被用于沐浴等,这里也可能是一种烘托氛围的意象。;多年生常绿草本植物,这里可能是说有豆蔻香气的物品,用来形容女子的生活场景。;帘幕的上端,这里描写帘额的清冷,也是为了烘托气氛。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂、哀怨的氛围。以楼前杨柳暗喻离愁,将无形的愁绪与具体的物象相联系,如‘暗锁离愁,端是楼前杨柳’,杨柳常常是送别、思念的象征,这里巧妙地引出愁情。写作手法上,通过人物的外貌描写‘腕儿越瘦,眉儿越皱’来侧面烘托愁绪之深,同时以时间的推移,从黄昏到夜深,展现愁情在不同时刻的表现。在情感表达上,主要抒发的是女子的闲愁哀怨,从对黄昏的害怕,到夜深时的寂寥,将女子的孤独与思念之情表现得淋漓尽致。主题思想围绕着女子的闲愁展开,可能是思念远方的爱人,或是对自身孤独处境的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。