凤州

元 · 汪元量 · 七言

原文
凤州山馆有清辉,古木扶疏散陆离。
红尾锦鸡鸣古埭,绿头花鸭荡幽池。
荷声策策秋来后,桂影团团月上时。
病马啮荄思故枥,惊乌绕树宿何枝。
三分割据人如梦,满目兴亡客自痴。
走笔成诗聊纪实,岷峨风土出蹲鸱。
译文 / 白话释义

凤州的山馆有着清幽的光辉,古老的树木枝叶扶疏,参差不齐。红尾的锦鸡在古老的堤坝上鸣叫,绿头的花鸭在幽静的池塘里游弋。秋天到来之后荷叶发出策策的声响,月亮升起的时候桂树的影子圆圆一团。生病的马啃着草根思念着旧时的马槽,受惊的乌鸦绕着树飞不知该宿在哪根树枝。三国鼎立割据的英雄事迹如梦一般,满眼兴亡变迁的过客徒自痴迷。挥笔写成此诗姑且记录事实,岷峨一带的风土产有芋头。

注释

枝叶茂盛,高低疏密有致。;参差不齐的样子。;dài,土坝。;gāi,草根。;dūn chī,大芋,因状如蹲伏的鸱(猫头鹰)得名。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如“红尾锦鸡鸣古埭,绿头花鸭荡幽池。荷声策策秋来后,桂影团团月上时”,简洁而生动地描绘出凤州的景象,声色俱全。在意境营造方面,前两联勾勒出一幅富有生机的凤州山水图,古木、锦鸡、花鸭、幽池等意象组合,充满自然的野趣。后两联则转为萧索凄凉,病马、惊乌等形象营造出一种不安和衰败的氛围,形成鲜明的对比。情感表达上,诗人通过眼前的景象,抒发了对兴亡的感慨,既有对往昔英雄割据的如梦般的虚幻感,又有对当下满目兴亡的一种无奈和自嘲。主题思想围绕着对凤州所见所感展开,通过描写此地的风光和自己的思绪,表达出对历史兴亡和人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。