奉祝陆老师八十寿
明 · 黄公辅 · 七言律诗
原文
联镳曾醉曲池江,几度寄怀夜月窗。
白简霜飞青琐闼,高霄风卷碧油幢。
忽惊消息凭鱼达,且倒辞源可鼎扛。
极目仍怜云树渺,何时花底共缶缸。
译文 / 白话释义
曾经并马一同沉醉于曲池江畔,多少次在夜月映照的窗前寄托情怀。您手持白色的简牍,谏书如同寒霜飞进皇宫的青琐门,您身处高位,旗帜在高空中随风卷动。忽然惊讶于消息要靠鱼雁来传递,您的才思敏捷,言辞如同可以扛鼎。极目远望仍然怜惜那遥远如云间树木般的距离,什么时候才能在花下一起喝酒。
注释
联镳指并马,比喻相等或同进。镳,马嚼子两端露出嘴外的部分。;古时弹劾官员的奏章。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指皇宫。闼,门。;青绿色的油布车帷,是高级官员出行时的仪仗。;指传递书信,古人认为鱼雁可以传递书信。;形容才思敏捷,言辞有分量。扛鼎,举起鼎,形容力气大,这里指言辞有力。
赏析
从文学手法上看,首联运用回忆的方式开篇,‘联镳曾醉’‘寄怀夜月’描绘出往昔与友人的交游场景,画面感很强,通过对往昔欢乐时光的追忆,奠定了一种怀念、深情的基调。颔联通过‘白简霜飞’‘高霄风卷’等宏大且形象的描写,暗示出友人(陆老师)的刚正不阿和身份地位,对仗工整,辞藻华丽。颈联‘忽惊消息凭鱼达’写出时光流转,联系变得稀少,只能靠书信往来,‘且倒辞源可鼎扛’运用夸张的手法夸赞陆老师的才思敏捷、学识渊博。尾联‘极目仍怜云树渺’化用‘云树之思’的典故,表达对友人的思念之情,‘何时花底共缶缸’以问句结尾,表达出对与友人再次相聚的期盼,余味无穷。整首诗情感表达丰富,既有对往昔的怀念,又有对友人品德和才华的钦佩,还有对友人的思念以及对再次相聚的渴望。在意境营造上,通过往昔的醉饮、夜月、高霄等意象,营造出一种或欢快、或壮阔、或幽远的意境。主题思想围绕着对陆老师的敬重、怀念与期待重逢展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。