原文

焚黄，焚黄，焚黄来秋冈

幽坟残毁不可见，菅茅满岭枯苍苍

唯有西风无日夜，吹茅之浪弥天长

焚黄，焚黄

东家昨日焚黄早，馀灰断纸犹温燠

西家今日焚黄迟，携鞭挈纸步如捣

焚黄，焚黄

旧径棘刺覆，向前驱我足

我足跛以前，棘刺挂我肉

焚黄终至我坟前，隳身一跪躯已仆

焚黄，焚黄，焚黄烟袅袅

向年焚此黄，翁魂随烟渺

今年焚此黄，我魂随烟到

烟去何茫茫，人生同此道

焚黄，焚黄

卧翁之墓侧，抚翁墓之土黄

生何足惜，死何足伤

捉杯以饮，恸哭于旁

译文 / 白话释义

焚黄，焚黄，在秋天的冈上焚烧。幽暗的坟墓残损毁坏无法看见，菅茅长满山岭一片枯黄苍苍。只有西风日夜不停地吹，吹起茅草的波浪漫无边际。焚黄，焚黄。东边的人家昨天早早地焚烧了黄纸，剩余的灰烬断纸还带着温热。西边的人家今天焚烧得迟，拿着鞭子提着黄纸脚步急促。焚黄，焚黄。旧的路径被荆棘覆盖，向前驱赶我的脚。我的脚以前就跛了，荆棘挂破了我的肉。焚黄最终来到我的坟前，身体一跪身躯已经仆倒。焚黄，焚黄，焚烧黄纸的烟袅袅升起。往年焚烧这黄纸，老翁的灵魂随着烟消散。今年焚烧这黄纸，我的灵魂随着烟到达。烟离去多么渺茫，人生都走这相同的道路。焚黄，焚黄。躺在老翁的墓侧，抚摸着老翁墓上的黄土。活着有什么值得惋惜，死去有什么值得悲伤。拿起杯子饮酒，在旁边痛哭。

注释

旧时指祭祀后焚烧祝文。在古代，焚黄是一种重要的祭祀仪式，通常用于祭祀祖先或有功之臣，以表达对他们的敬意和感恩之情。；菅和茅都是多年生草本植物，根茎可作造纸原料，也可用于编织等。这里用菅茅满岭来烘托出坟墓周围的荒凉景象。；毁坏身体。在这里形容人在坟前下跪时身体的姿态，体现出内心的悲痛和虔诚。；腿脚不灵便，走路一瘸一拐。诗中描述脚跛，暗示了主人公的不幸遭遇或身体的缺陷，为后文的情节发展做铺垫。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了反复的手法，如‘焚黄，焚黄’的多次重复，增强了诗歌的节奏感和韵律感，使情感的表达更加深沉有力。情感表达上，通过描写焚烧黄纸的场景以及对生死的感慨，展现出对逝去亲人的深深思念和对人生无常的感慨。意境营造上，描绘了荒芜的山岭、吹起的茅草波浪等景象，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上，以焚黄这一行为为线索，深刻地表达了生死之间的无奈与对亲人的眷恋之情。

主题与意象

抒情哀伤叙事反复生死

焚黄诗