分水岭别夜示从弟寂
唐 · 孟郊 · 五言
原文
南中少平地,山水重叠生。
别泉万馀曲,迷舟独难行。
四际乱峰合,一眺千虑并。
潺湲冬夏冷,光彩昼夜明。
赏心难久胜,离肠忽自惊。
古木摇霁色,高风动秋声。
饮尔一樽酒,慰我百忧轻。
嘉期何处定,此晨堪寄情。
译文 / 白话释义
南方少有平坦的土地,山水层层叠叠地生长(出现)。岔开的泉水曲曲折折有一万多道,使行船迷路难以前行。四周杂乱的山峰聚合在一起,一眼望去万千忧虑一并袭来。水流潺潺冬夏都寒冷,水光山色昼夜都明亮。快乐的心情难以长久地保持,离别的愁肠忽然自己惊觉。古老的树木摇曳着雨后初晴的景色,高空的大风吹动秋天的声响。让你饮下一杯酒,慰藉我使我百种忧愁减轻。美好的约会在何处确定呢,这个早晨足以寄托情思。
注释
通‘并’,一并、一起,bìnɡ;形容河水慢慢流的样子,chán yuán;雨后或雪后转晴,jì
赏析
从文学手法上看,此诗善用白描,如‘南中少平地,山水重叠生’直接描绘出南中地区的地形地貌特征,简单几笔勾勒出山水重重的画面。在情感表达方面,全诗围绕着离别之情展开,通过描写南中的山水景色来烘托这种离情别绪。像‘赏心难久胜,离肠忽自惊’直接写出因离别而难以保持愉悦心情,突然惊觉离愁的来袭。在意境营造上,诗中的山水景象构成了一种幽深、寂寥的意境,如‘四际乱峰合,一眺千虑幷’,山峰聚合的景象给人一种压抑的感觉,也暗示着离别带来的愁闷。主题思想主要是表达兄弟间的离别之情,同时也透露出对未来相聚的期待与不确定。诗人身处山水之间,借景抒情,景中含情,情景交融,将离别的复杂情感融入到对南中景色的描写之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。