分水塘书怀二首

明 · 邓云霄 · 七言绝句

原文
两水将分贮一塘,潆回惜别恨偏长。
临流欲寄征人泪,南浦阳关各渺茫。
译文 / 白话释义

两条水流即将在一个水塘分开,水流回旋好像怀着惜别之情恨意悠长。面对着水流想要寄托出征人的泪水,可是南浦和阳关都非常渺茫遥远。

注释

水流环绕回旋的样子。;远行之人,这里指远离家乡去征战或者远行的人。;在中国古代诗歌中,常用来指代送别之地。源于屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;也是诗词中常出现的送别之地的意象,如王维《送元二使安西》‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’。

赏析

从意境上看,这首诗营造出一种惆怅、忧伤且略带迷茫的氛围。水塘中的两水将分的景象,被诗人赋予了惜别之情,这种移情于景的手法使得整个画面充满了离别的愁绪。以水的分流喻人的离别,生动而自然。在写作手法上,首句点明景象,‘将分’预示着即将到来的分离,第二句‘潆回惜别恨偏长’直接将水的回旋拟人化,表达出那种深深的惜别之恨。三四句中,‘临流欲寄征人泪’表达出诗人想要通过流水寄托对征人的思念泪水,然而‘南浦阳关各渺茫’又将这种情感拉远,南浦和阳关都是诗词中离别之地的典型意象,此处说渺茫,既表达出距离的遥远,也暗示出与征人的相见无期,情感表达从思念转为一种无奈与失落。主题思想围绕离别与思念展开,通过对分水塘的描写,抒发了对征人的思念以及对离别的无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。