分水塘书怀二首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
陇头呜咽断人肠,更有漓江别楚湘
却怪寸心随两水,半缘怀旧半思乡
两水将分贮一塘,潆回惜别恨偏长
临流欲寄征人泪,南浦阳关各渺茫
译文 / 白话释义
陇头曲声呜咽让人肝肠寸断,更有漓江与楚湘之水分别。只是奇怪我这颗心随着两条江水,一半是因为怀旧一半是因为思乡。两条江水将要分别却贮于同一个水塘,水流回旋仿佛带着无尽的惜别之恨。面对着流水想要寄托出征之人的泪水,可是南浦和阳关都很渺茫难以到达。
注释
陇山的山头。陇山在今陕西陇县西北,古人常在此表示征人行役之苦,此处指代离别的哀伤之地。;水流环绕回旋的样子。;在中国古代诗歌中,南浦是水边的送别之所的代名词。;古关名,在今甘肃敦煌西南古董滩附近,是古代送别之地的典型代表。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘陇头’,渲染出一种哀伤的氛围,以景衬情,奠定全诗的悲愁基调。颔联中‘却怪寸心随两水’,将无形的思乡怀旧之情具象化,好像心能随着江水流动,构思新奇。颈联‘两水将分贮一塘,潆回惜别恨偏长’,把两水拟人化,赋予其惜别之情,生动地营造出一种不舍、惆怅的意境。尾联‘临流欲寄征人泪,南浦阳关各渺茫’,运用‘南浦’‘阳关’这些象征离别的意象,进一步强化思乡念远的情感。整首诗围绕分水塘的水展开,借水表达思乡怀旧的复杂情感,主题明确,情感真挚动人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。