分题道林宝塔送贯道先生归湖南

明 · 释宗泐 · 五言

原文
钟山禁城东,浮图出林麓
层级凌紫烟,虚檐交翠木
异人昔垂化,千载有遗躅
夕梦铿清钟,晨筵散华烛
一谐湖南英,凭高旷游目
江山环帝京,形胜天下独
安知复遄迈,怅焉此遐瞩
寒日下西南,轻帆驾孤鹄
译文 / 白话释义

在钟山禁城的东边,佛塔从山林间显现。塔的层级高入紫烟之中,飞檐与翠绿的树木交错。往昔有异人在此留下教化,千年之后还有遗留的踪迹。夜晚梦到清脆的钟声敲响,早晨筵席上华烛燃尽。一旦与湖南的才俊相偕,登高极目远望。江山环绕着帝京,其地势的优越为天下独有。哪里知道又要迅速远行,惆怅地在此向远方眺望。寒冷的太阳向西南方落下,孤帆像孤鹄一样前行。

注释

宫城。古时皇帝居住的地方,有森严的戒备,禁止一般人进入,故称禁城。;这里指佛塔。也可指佛陀、佛教徒等。;犹遗迹。前人留下的踪迹。;凭借高处,登高。;指地理形势优越。;快速地行走或远去。;远眺,远望。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写与叙事相结合的手法。开篇对道林宝塔的描写,如‘层级凌紫烟,虚檐交翠木’,生动地描绘出宝塔的高耸入云和周围环境的清幽,通过视觉上的描写营造出一种空灵而静谧的意境。叙事方面,诗中提到‘异人昔垂化,千载有遗躅’,讲述往昔异人在此地的教化事迹,为宝塔增添了历史文化底蕴。在情感表达上,诗人先描绘宝塔及周边景色,再讲述与友人的经历,最后表达友人离去的怅惘之情。如‘安知复遄迈,怅焉此遐瞩。寒日下西南,轻帆驾孤鹄’,通过描写寒日下友人孤帆远逝的景象,强烈地表达出对友人离去的不舍与惆怅。主题思想上,既有对道林宝塔这一特定景物的描写与赞美,又包含了对友人离别的感伤之情,将景与情融合起来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。