原文

齐门东，沙径平

云羃羃，湖冥冥

使君来，麦秋晚

柳阴阴，画舟远

瘦蒲疏荇逗遛香，南浦烟光接西堰

堰北山，灵鸟聚，对面潺湲华不注

山前绿稼隐茅茨，旧是齐侬钓游处

横桡越水浒，飞踏青芙蓉

华阳洞口跨白鹿，醉吹玉笛呼眠龙

长镵野老逐李邕，锦袍仙人随赤松

石壁土花秋靡靡，古踪悠悠镇如此

要留洒翰洗蛙蝉，雨林夜黑啼山鬼

译文 / 白话释义

在齐门的东边，沙路平坦。云雾密布，鹊山湖昏暗幽深。李宪副您到来的时候，正是麦收的暮春时节。柳树枝叶繁茂，装饰华丽的船渐渐驶向远方。瘦蒲和稀疏的荇菜散发着香气，南边的水滨烟光与西边的堤堰相接。堤堰的北面山上，灵鸟聚集，对面华不注山水流潺潺。山前绿色的庄稼里隐藏着茅屋，这里过去是齐地百姓钓鱼游玩的地方。横着船桨渡过水边，轻快地踏过盛开的荷花。在华阳洞口骑着白鹿，醉中吹起玉笛唤醒睡着的蛟龙。就像手持长镵的野老追逐李邕，锦袍仙人跟随赤松仙人一样自在。石壁上的苔藓秋天里萎靡不振，古老的踪迹悠悠，长久如此。想要留下题字来清洗那蛙鸣蝉噪般的尘俗，夜晚雨林漆黑，山鬼啼哭。

注释

形容云雾密布的样子。；瘦弱的菖蒲，这里描绘出蒲草的一种生长状态。；稀疏的荇菜。荇菜为一种水生植物。；茅屋。茨，用芦苇、茅草盖的屋顶。；古农具名，类似锄头。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅山东鹊山湖一带的山水画卷，有平沙、云雾缭绕的湖景、麦秋的田野、烟光相接的水岸等，充满一种静谧又带有神秘色彩的氛围。从写作手法来看，运用了白描手法，如‘齐门东，沙径平。云羃羃，湖冥冥。’简单几笔勾勒出地域风貌。在情感表达方面，既有对友人前往之地的描绘，以景相送，充满着对友人此行的祝福与不舍。诗中描绘的诸多仙境般的景象，如‘横桡越水浒，飞踏青芙蓉。华阳洞口跨白鹿，醉吹玉笛呼眠龙。’也暗示出对友人一种远离尘俗、潇洒自在生活的祝愿。主题思想上，借景抒情，以鹊山湖一带的景色为依托，传达出对友人的情谊。

主题与意象

送别诗写景抒情白描静谧神秘祝福

分题得鹊山湖送维正李宪副之山东