原文

北接梅关道，南连穗石城。

潮随沧海落，山与白云平。

远岫呈秋色，斜阳弄晚晴。

仅离三舍影，遥见半轮明。

绿树栖霞锦，金波漾翠琼。

澹烟笼昧谷，薄暮暗长汀。

过鸟纷纷去，寒蝉处处鸣。

牛羊来草墅，烟火起柴扃。

归客心千里，修途驿几程。

群英罗伟饯，尊酒叙离情。

风起征帆急，潮平去棹轻。

鸥飞樯近白，山过目留青。

对景图堪写，搜诗句易成。

琼台入烟雾，儋耳限蓬瀛。

仰德初推蔺，论交始识荆。

丰仪今得睹，肝胆即相倾。

邂逅成胶漆，欢娱比弟兄。

陈雷难擅美，管鲍已忘形。

惜别思投辖，铭心若断缨。

为公歌此曲，感激涕纵横。

译文 / 白话释义

北面连接着梅关的道路，南面连着穗石城。潮水随着沧海退落，山峦与白云一样平齐。远处的山峦呈现出秋天的景色，斜阳在傍晚放晴时嬉戏。仅仅相距三舍的距离，远远就能看见半轮明月。绿树像披上了栖霞织成的锦缎，金色的波光荡漾着翠绿的美玉。淡淡的烟雾笼罩着昧谷，傍晚的暮色使长汀变得昏暗。过往的鸟儿纷纷飞走，寒蝉到处鸣叫。牛羊来到草屋，炊烟从柴门升起。归乡的游子心中思绪飘向千里之外，漫长的旅途还有多少驿程。众多贤才摆下盛大的饯行宴，酒杯里满是离别的情谊。风起时远行的船帆急行，潮水涨平时离去的船桨轻快。鸥鸟飞近白色的船桅，山峦经过眼前留下青色。面对这样的景色可以描绘成图，搜寻诗句也容易写成。琼台隐入烟雾之中，儋耳被蓬瀛阻隔。仰慕德行起初如同蔺相如推崇廉颇，谈论交情才认识到你如同结识荆州的刘表。美好的仪态如今得以目睹，便立刻推心置腹。偶然相遇就情投意合，欢乐如同兄弟。陈重和雷义难以独自享有美名，管仲和鲍叔牙那样已经达到忘形的境界。珍惜离别恨不得留住你，铭记在心就像断缨之人一样（表示决心坚定）。为你唱这首歌，感动得涕泪纵横。

注释

古代传说中太阳落下的地方。；水边平地。；草屋。；柴门。；长途。；杯酒，指酒食。；古郡名，在今海南儋县。；蓬莱和瀛洲，传说中的仙山。；蔺相如与廉颇的典故，表示对对方德行的推崇。；指结识有才华的人，源于李白诗‘生不用封万户侯，但愿一识韩荆州’。；表示殷勤留客的意思，源于汉代陈遵的典故。；表示决心坚定，源于楚庄王的典故。

赏析

这首诗在意境上极为开阔，描绘了从石门返照之地到琼南一路上的景色，既有宏大的山海之景，如‘潮随沧海落，山与白云平’，写出了潮水、沧海、高山、白云等宏大意象组合的壮观画面；又有细腻的暮秋小景，像‘寒蝉处处鸣。牛羊来草墅，烟火起柴扃’，寒蝉、牛羊、草墅、烟火，构成一幅富有生活气息的田园画面。在写作手法上，写景时运用了视觉描写，如‘绿树栖霞锦，金波漾翠琼’，以生动的比喻描绘出树木与水波的美妙姿态；同时有动静结合，‘过鸟纷纷去，寒蝉处处鸣’，鸟飞为动，寒蝉鸣为动，周围的山峦等为静，动静相衬，画面感十足。在情感表达上，这是一首送别诗，诗人通过大量的篇幅先写景，后抒情，借景抒情，在饯别时表达出对友人深深的不舍之情，如‘惜别思投辖，铭心若断缨’，用典故来强调自己对友人离别的痛惜，从相识相交到难舍难分，情感逐步升华。主题思想围绕着送别展开，既表达了对友人离去的不舍，又有对两人友谊的珍视。

主题与意象

送别诗借景抒情开阔意境用典抒情田园景色暮秋之景友情深厚铺陈叙事视觉描写动静结合

分题得石门返照送王仲迪回琼南