坟院新篁 其二

宋 · 卫宗武 · 七言

原文
世更日月几昃盈,依然有谷中窈冥
修筠夹道互经纬,宛如一机翠织成
非繇培植得揽玩,何异不稼而有囷
箨龙个个出头角,密者栉比疎犹簪
婵娟色媚已映月,团栾气合行屯云
雨余寻丈忽耸拔,其上速若鸢肩腾
中边别种相间簉,又类润玉陪清冰
我将于此事著述,编摩自足供杀青
此君时对吐秀句,榆境亦不孤闲身
凉床滑簟午睡足,坐听雅奏来风声
译文 / 白话释义

世间更替日月几回圆缺,谷中依然幽深昏暗。修长的竹子夹道纵横交错,宛如一架翠色织机织成的。如果不是依靠培植就能赏玩,这和不耕种却有谷仓有何区别呢?竹笋个个冒出了头角,密集的像梳子齿一样排列,稀疏的如同发簪。美好的月色下竹子的姿态已映照着月亮,那团聚的气象仿佛能屯聚云彩。雨后数丈高的竹子忽然高高耸起,其上端迅速像鸢鸟肩部腾飞。中间和边缘不同种类相间杂处,又好像温润的玉石陪衬着清澈的冰。我将要对这件事进行著述,编撰整理足以供得上定稿。这些竹子常常对着我吐出秀丽的诗句,在榆树下的境界里也不使自身孤独清闲。清凉的床和光滑的竹席午睡足够后,坐着倾听高雅的音乐般的风声。

注释

昃(zè),指太阳西斜;盈,满。表示日月的圆缺变化。;深远昏暗的样子。;修,长;筠(yún),竹子的青皮,这里指竹子。;yóu,通‘由’,凭借、依靠的意思。;qūn,圆形的谷仓。;tuò lóng,竹笋的别称。;像梳子齿那样密密地排列。;shū,同‘疏’,稀疏。;形容圆形,这里指竹子的团聚气象。;zào,副的、附属的,这里表示夹杂的意思。;古人著书写在竹简上,为了便于书写和防止虫蛀,先把青竹简用火烤干水分,叫做杀青。这里指定稿。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻,如‘修筠夹道互经纬,宛如一机翠织成’将竹林夹道的景象比作翠色织机织就,生动形象地描绘出竹林的茂密与整齐;‘箨龙个个出头角,密者栉比疎犹簪’把竹笋比作出头角的龙,把竹子的疏密形态用梳子齿和发簪来形容,很是贴切。在情感表达方面,诗人对坟院新篁充满喜爱之情,通过细致地描写竹子的生长姿态、雨后的变化等,表达出对竹子生机与美感的欣赏。在意境营造上,诗中描绘了幽静的坟院、繁茂的竹林,有谷中的窈冥深邃,也有雨余竹子耸拔的动态画面,动静结合,营造出一种清幽而富有生机的意境。主题思想围绕着对坟院竹林的观赏、喜爱,以及竹林带给诗人的精神享受,如午睡后的雅趣等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。