分韵瓜步送司执中之江西宪府照磨

元 · 张翥 · 七言律诗

原文
山前古驿草萧萧,候吏沙头候画桡。
采石晚风人渡急,历城烟树鸟飞遥。
时平烽火沈江戍,市早鱼盐散浦桥。
目送征帆慢相忆,只将离恨寄回潮。
译文 / 白话释义

山前的古老驿站旁,草儿在萧瑟地摇曳,候吏在沙头等待着画桨的船只。采石矶的晚风中,人们渡河十分匆忙,历城县的烟树中,鸟儿飞得很远。时世太平,烽火已沉寂在江边的戍守之地,集市早早地,鱼盐在浦桥上散开。目光送着远行的船帆,慢慢地回忆着,只能将离别的愁恨寄托给回返的潮水。

注释

形容草被风吹动的声音,也常用来形容草木凋零的样子。这里描绘出山前古驿旁草木衰败的景象,烘托出一种凄凉的氛围。;古代负责迎送宾客、传达命令等事务的官吏。在诗中,候吏在沙头等待画桡,体现了送别场景的庄重。;装饰华丽的船桨,常用来指代船只。候吏在沙头等待画桡,暗示着友人即将乘船离去。;地名,在今安徽马鞍山市长江南岸,以出产石料闻名。诗中‘采石晚风人渡急’描绘了采石矶傍晚的景色,为送别增添了一份动感。;地名,在今山东济南。‘历城烟树鸟飞遥’描绘了历城县的烟树和飞鸟,展现出远处的景象,进一步烘托出离别的意境。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比和烘托的手法。如‘山前古驿草萧萧’与‘候吏沙头候画桡’的对比,营造出一种宁静中等待的氛围。‘采石晚风人渡急,历城烟树鸟飞遥’,通过景物的描写烘托出离别的伤感。情感表达上,整首诗充满了离别的愁绪,从候吏的等待到人们的匆忙渡河,再到对征帆的目送,都流露出诗人对友人离去的不舍。意境营造上,描绘了一幅江边古驿的送别图,草萧萧、晚风急、烟树遥,给人以萧瑟、悠远的感觉。主题思想方面,主要表达了离别的情感以及对和平生活的珍惜。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。