原文

卢侯场屋声，天马腾渥洼。

残膏沾后人，奇芬吐天葩。

来踏九陌尘，去种河阳花。

向来再去国，盛山建高牙。

平生长者誉，静笃语不哗。

古井绝微波，璞玉无纤瑕。

使星照蜀道，惠爱流三巴。

吏奸赖刮磨，民瘼烦搔爬。

田里诵卢公，儿童知国华。

白首尚郎潜，坐曹事如麻。

翩翩拥轺车，去去向合沙。

朝行惜君去，举酒相邀遮。

共登狮子峰，巨石临唅呀。

却来澄湖边，野梅访萌芽。

老柳扫黄叶，枯荷矗寒茄。

棋枰战文楸，醉帽攲乌纱。

伊昔送君行，相去万里赊。

荷君远寄书，得得来东嘉。

一见又成别，感念成咨嗟。

羡君径褰帷，往戍不待瓜。

先寻上水船，何殊泛仙槎。

作粥喜奉姊，上冢仍过家。

此计正未疏，所恨成天涯。

尚几或留行，船鼓毋庸挝。

译文 / 白话释义

卢国华在科举考场就声名远扬，如同天马从渥洼奔腾而出。残留的才学润泽后人，奇特的才华如同天中奇葩绽放。他来到京城踏上大道的尘土，又前往河阳去种花（为官理政）。过去两次离开京都，到盛山建立起高大的军旗（为官治理）。一生享有长者的美誉，沉静笃实话语不多。就像古井没有丝毫的波澜，璞玉没有微小的瑕疵。他如同使者之星照耀蜀道，恩德慈爱在三巴之地流传。官吏的奸恶依靠他来惩治，百姓的疾苦烦劳他来解除。田间乡里的人都在颂扬卢公，小孩子都知道国华。头发已白却仍然做着郎官，坐在官署中事务繁多如麻。风度翩翩地乘着轻便的马车，向着合沙方向前行。早晨出行时我惋惜你离开，举起酒杯想要挽留。我们一起登上狮子峰，巨石下面是幽深的山谷。又来到澄湖边，去探寻野生梅花的初芽。老柳树扫动着黄叶，干枯的荷叶挺立着如同寒茄。在棋盘上以楸木制的棋子对弈，喝醉了帽子歪戴着乌纱。往昔送你出行的时候，彼此相距万里之遥。承蒙你从远方寄来书信，得以来到东嘉。才相见又要分别，心中感慨叹息。羡慕你径直撩起车帷就出发，前往任职不必等待任期结束。先寻到逆水上行的船只，这和乘坐仙槎又有何不同。煮粥时高兴地侍奉姐姐，归乡祭扫还能经过家门。这个计划很是周全，遗憾的是彼此又要远隔天涯。或许还有机会挽留你，就不必敲响船鼓出发了吧。

注释

wò wā，相传为产神马之处，这里比喻人才涌现之处。；jiǔ mò，汉长安城中的九条大道，泛指都城大道。；gāo yá，高大的军旗，这里指为官治理一方。；jìng dǔ，沉静笃实。；mín mò，民众的疾苦。；qī，倾斜。；qiān wéi，撩起帷幔，这里指出发。；xiān chá，仙人乘坐的木筏。；zhuā，敲打。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。叙事与抒情相结合，如叙述卢国华的仕途经历，包括在考场得名、各地为官的事迹等，同时在叙述中融入诗人对友人的情感。在描写上较为细致，像“老柳扫黄叶，枯荷矗寒茄”，通过对老柳、黄叶、枯荷、寒茄等意象的描写，勾勒出一幅秋冬的萧瑟画面，烘托出离别的感伤氛围。情感表达丰富，既有对友人卢国华品德才能的赞美，如“平生长者誉，静笃语不哗。古井绝微波，璞玉无纤瑕”，将其比作古井无波、璞玉无瑕，赞扬其沉静、高洁的品质；又有对友人离别的不舍和感慨，在诗的多处如“朝行惜君去，举酒相邀遮”“一见又成别，感念成咨嗟”等都体现出这种难舍之情。在意境营造上，既有如“共登狮子峰，巨石临唅呀。却来澄湖边，野梅访萌芽”这样富有诗意和画面感的场景营造，又有离别的惆怅意境贯穿始终。主题思想围绕着送别友人展开，既回顾友人的过往经历，又表达当下离别的情绪，同时也蕴含着对友人的美好祝愿。

主题与意象

送别诗叙事抒情赞美友人离情别绪秋冬之景仕途经历品德赞扬

分韵送卢国华福建提刑得华字