伏波庙

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
古木巃嵷半亩宫,香江犹为祀英风。
楼船不载浮溟恨,铜柱方标殿粤功。
纵毁世从君子后,争雄人在女流中。
成周远略还无外,白雉千年到洛东。
译文 / 白话释义

古老的树木葱茏环绕着半亩大小的伏波庙,香江依然祭祀着英雄的风范。楼船没有载着漂洋过海的遗憾,铜柱方才标记着安定岭南的功劳。即使被诋毁也是跟随着君子之后,在争雄之中处在女流之中(这里指伏波将军马援之女的英勇事迹)。周朝的远大谋略是包容无外的,就像白雉千年来到洛阳东郊(这里有远方来朝贡的含义,类比伏波将军的功绩)。

注释

形容山势高峻或者树木茂盛的样子,这里形容古木的繁茂;海的意思,‘浮溟’可理解为漂洋过海等与海有关的经历;‘殿’有镇抚、安定之意,‘殿粤’可理解为安定岭南地区(粤)

赏析

在意境方面,诗的首联通过描写古木环绕着半亩大小的伏波庙,营造出一种古朴、庄重且带有神秘色彩的氛围,‘古木巃嵷’给人一种历史的沧桑感和凝重感。颔联‘楼船不载浮溟恨,铜柱方标殿粤功’,运用对比手法,‘楼船’与‘浮溟恨’,‘铜柱’与‘殿粤功’,将可能有的遗憾与实际的功绩形成鲜明对比,凸显出伏波将军的功劳。颈联中提及伏波将军即使被诋毁也依然是君子,还引出将军之女的争雄事迹,丰富了诗歌的内涵。尾联以成周远略类比伏波将军的功绩,以‘白雉千年到洛东’这样带有象征意义的景象,表达对将军的高度赞誉。在情感表达上,整首诗充满了对伏波将军的崇敬和缅怀之情,对其功绩进行了高度肯定。主题思想围绕着对伏波将军及其家族功绩的歌颂展开,从多方面展现其在历史上的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。