符川逢次卿遂约同舟

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
被褐念游客,落帆逢故人。
晚岁风露寒,一笑樽俎春。
馀子岂不佳,数面聊成亲。
平生不漫与,知君意良真。
少日共林壑,剧谈唾冠巾。
皎然两玉壶,不受一点尘。
各以口腹累,老大成参辰。
政坐造物儿,有意相怒嗔。
荏苒时不再,俯仰迹遂陈。
秋风吹前溪,摇荡生碧鳞。
不如载扁舟,相视聊饮醇。
醉听篷底语,共卧南溪垠。
译文 / 白话释义

穿着粗布衣服思念着在外漂泊的游子,落下船帆时遇见了老朋友。晚年风露寒冷,相视一笑如同酒食中蕴含着春天的温暖。其他人难道不好吗?多次见面也就稍微亲近了些。一生不轻易与人交往,知道您的心意十分真诚。年少时一同在山林沟壑间,畅谈时飞沫都溅到帽子和头巾上。如同两个皎洁的玉壶,不沾染一点尘埃。各自因为口腹之需所牵累,到老了就像参星和辰星(难以相见)。只因为造物小儿,故意发怒生气(使我们分离)。时光渐渐过去不会再来,转眼间过去的踪迹就已陈旧。秋风吹过前面的溪流,水波摇荡就像生出了绿色的鱼鳞。不如驾着小船,互相看着姑且畅饮美酒。醉了听船篷下的话语,一起躺在南边溪流的岸边。

注释

穿着粗布衣服。‘被’,同‘披’,pī;‘褐’,粗布或粗布衣服。;古代盛酒食的器具,这里代指酒食。‘樽’,酒器;‘俎’,盛肉的器具。;参星和辰星,二者在天空中此出彼没,不能同时出现,比喻双方隔绝。‘参’,shēn。;正因为。‘政’,通‘正’;‘坐’,因为。;时光渐渐过去。rěn rǎn。;同‘俯仰’,表示时间短暂。‘俛’,fǔ。;同‘溪’,xī。;岸边。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁月沧桑、老友重逢的氛围。开篇通过‘被褐念游客,落帆逢故人’直接点出在外游子与故人相逢的场景,奠定了全诗的基调。写作手法上,诗人运用了对比的手法,如‘余子岂不佳,数面聊成亲。平生不漫与,知君意良真’,将与其他人的泛泛之交和与友人的真挚情谊相对比,突出了对友人的看重。在情感表达方面,既有对往昔年少时光美好回忆的怀念,如‘少日共林壑,剧谈唾冠巾。皎然两玉壶,不受一点尘’,又有对岁月流逝、人事变迁的感慨,‘荏苒时不再,俛仰迹遂陈’,还有与老友重逢后的喜悦,‘晚岁风露寒,一笑樽俎春’。主题思想围绕着与友人的情谊展开,通过回忆往昔、感慨现在,表达出对这份友情的珍视。诗中的描写细致入微,如‘秋风吹前谿,摇荡生碧鳞’,以秋风中溪流的动态画面,烘托出一种淡淡的惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。