赋樗杜之诗一首送大岁大彻二位上人归日本国樗杜之上人自号也

元 · 成廷圭 · 五言

原文
东海有樗木,托根扶桑边。
扶桑不汝弃,屈曲枝相连。
上拂火龙驭,下阴神鳌渊。
念彼拥肿物,岂无人所怜。
岁公见之喜,日夕相周旋。
手执天地炉,巢居在其颠。
朝持秘密咒,夜坐清净禅。
我欲从子去,一笑三千年。
译文 / 白话释义

东海有一棵臭椿树,它的根依附在扶桑旁边。扶桑没有抛弃它,弯曲的树枝相互连接着。向上能拂到火龙的车驾,向下能遮蔽神鳌的深渊。想到那拥抱着的丑陋之物,难道就没有人可怜它吗?岁公看到它很高兴,日夜都与它相伴。手持天地之炉,在它的顶端筑巢居住。早晨持着秘密的咒语,夜晚坐着清净的禅定。我想要跟随你们而去,一起欢笑三千年。

注释

臭椿树,一种材质不好但生长迅速的树木。在古代文学中常被用来比喻无用之才。;神话中的东方神树,传说日出之处。这里象征着东方的神秘和宏大。;火龙驾驭的车驾,常用来形容极高的天空或神秘的景象。;神话中的巨鳌,背负着神山,这里用来烘托樗杜所处环境的宏大。;在树上筑巢居住,这里形象地表现出岁大彻二位上人的超脱世俗,与自然为伴。

赏析

在文学手法上,诗人运用了拟人的手法,将樗杜赋予了人的情感和行为,如‘扶桑不汝弃,屈曲枝相连’,使樗杜仿佛有了生命和情感。意境营造方面,通过描绘东海的樗木与扶桑的相依相伴,以及其在天地间的独特位置,营造出一种宏大而神秘的氛围。情感表达上,既有对樗杜的怜悯,又有对岁大彻二位上人的向往和追随之情,情感真挚而深沉。主题思想上,或许表达了对自然与人性的思考,以及对超脱尘世的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。