赋得白雁送人之金陵
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
燕山榆叶望秋稀,雪羽潇潇向楚微。
夜雨芦花看不定,夕阳枫树见初飞。
影随汉骑营边落,梦绕胡儿笛里归。
君到石城霜渐冷,暮云声断欲沾衣。
译文 / 白话释义
燕山的榆树叶到了秋天变得稀疏,白色大雁如雪的羽毛在风雨中朝着楚地飞去。夜里雨中的芦花模糊不清,夕阳下才看到大雁初次飞起。身影随着汉军的营盘落下,在胡人的笛声里魂牵梦绕地想要归来。您到了金陵城寒霜渐冷,傍晚的大雁声消失后让人不禁泪下沾衣。
注释
楚地的边际,这里的'微'有边际的意思。;指金陵(今南京),因南京又名石头城。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且略带离愁的氛围。诗中通过描绘白雁飞行的种种场景,如'雪羽潇潇向楚微'描绘出白雁在萧瑟环境中向楚地飞去的画面,给人一种孤独远行之感。在写作手法方面,首联和颔联通过描写环境来烘托白雁,'燕山榆叶望秋稀'以榆叶的稀疏暗示秋天的萧瑟,为白雁的出场铺垫了环境,颔联'夜雨芦花看不定,夕阳枫树见初飞'则从视觉角度描写白雁在不同环境下的状态,有虚实结合之感。颈联运用联想,'影随汉骑营边落,梦绕胡儿笛里归'将白雁的身影与汉骑营、胡儿笛联系起来,拓宽了诗歌的意境。情感表达上,表面写白雁,实则借白雁表达送别友人时的不舍与担忧。主题思想围绕送别展开,借白雁这一意象传达出对友人远行的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。