赋得长安雪限片月飞垆四韵

明 · 王禹声 · 七言

原文
长安佳气何葱茜,层楼阿阁参差见。
同云叆叇帝城头,凛冽西风凝作霰。
穿帘入户太轻狂,冒栋缘甍任撩乱。
梦回蛱蝶昼蘧蘧,冻拆梨花飞片片。
梨花蛱蝶淡芳菲,点缀寒光上客衣。
蹁跹天外霓裳舞,飘忽空中疋练飞。
万户夜疑金阙曙,千官寒照玉珂归。
但见朱门皆白屋,谁知粉署总黄扉。
倏忽冰轮挂疏樾,蓝田万顷清光发。
瑶华直射玉毫寒,素质不随蟾影没。
五侯七贵竞良宵,浮白呼卢欢未歇。
走马何来轻薄儿,琼瑶踏碎章台月。
章台柳絮尚萦纡,谢女才情今在无。
穷巷无人问车辙,深宫也自映金铺。
何处才人能取酒,谁家少妇独当垆。
都将楚国阳春调,付与梁园子大夫。
译文 / 白话释义

长安的祥瑞之气多么浓郁啊,层叠的楼阁与高大的台阁高低不齐地显现。聚集的阴云在帝城头上黑沉沉的,凛冽的西风凝结成了雪霰。它们穿过帘子进入屋内太过轻狂,覆盖栋梁顺着屋脊肆意飞舞。从梦中醒来如同白昼的蝴蝶那样惊恐,就像梨花被冻裂而片片飞舞。梨花和蝴蝶的芳菲之色变得淡薄,点缀着寒冷的光芒落在客人的衣服上。像在天边轻盈起舞的霓裳羽衣舞,又像空中飘忽的一匹白练在飞动。千家万户夜里错以为是金阙迎来了曙光,众多官员在寒光下骑马而归。只见豪门大户都被雪覆盖如同白屋,谁能知道粉署(尚书省等官府)总是朱门呢。忽然间明月挂在稀疏的树枝间,蓝田的大片土地上发出清冷的光辉。美玉般的雪花直射得如同玉毫般寒冷,其纯净的质地不随着月影而消失。达官显贵们在良宵竞相玩乐,喝酒赌博欢乐不停。骑马而来的是哪里的轻薄子弟,在章台把如琼瑶般的雪踏碎了月亮的光影。章台的柳絮还在飘荡,像谢道韫那样有才华的女子如今还在不在呢。偏僻的小巷无人询问车子的辙印,深宫里雪花也映照着门上的铜铺首。哪里有才子能够拿酒来,哪家的少妇独自在卖酒呢。都把像楚国阳春白雪那样的高雅曲调,交给梁园的那些文人雅士吧。

注释

形容草木青翠茂盛的样子,这里用来形容长安的祥瑞之气浓郁。;:也作‘彤云’,指聚集的阴云。;形容浓云蔽日的样子。;高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒。;蝴蝶的一种。;惊恐的样子。;形容轻快地跳舞。;一匹白绢,这里形容雪像白练。;指宫殿。;马络头上的装饰物,这里代指马。;红色的大门,指富贵人家。;指贫寒人家的屋子。;尚书省等官府。;指宰相官署。;指月亮。;美玉,这里指雪花。;指佛眉间白毫,这里形容雪花的寒冷。;泛指权贵豪门。;指西汉时七个以外戚关系把持朝政的家族,这里也是指权贵。;罚酒,后指饮酒。;赌博。;美玉,这里指雪。;汉长安街名,多为妓馆所在之处,这里指繁华之处。;指东晋才女谢道韫。;门上的铜铺首。;指卖酒。;高雅的曲调,这里指高雅的文学作品。;西汉梁孝王的园林,是文人雅士聚集之处,这里代指文人雅士。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大而又清冷的长安雪景。开篇描绘长安的佳气和建筑,展现出长安的雄伟气象,随后写雪的生成与飘落,如‘凛冽西风凝作霰。穿帘入户太轻狂,冒栋缘甍任撩乱’将雪拟人化,生动地写出雪的肆意和灵动,从各个角度描绘出雪的形态。在情感表达上,既有对雪景的欣赏,如细致描写雪如梨花、蛱蝶、霓裳舞、疋练飞等美妙姿态,也有对世情的感慨,像‘但见朱门皆白屋,谁知粉署总黄扉’暗示出一种世事无常、贫富无定之感,还有对往昔才情的追念和对现实无人赏识的叹惋。从写作手法来看,运用了大量的比喻、拟人、对比等手法。比喻如将雪比作梨花、蛱蝶等,形象地写出雪的美态;拟人赋予雪以人的性格;对比如朱门白屋、粉署黄扉等,增强了诗歌的表现力。主题思想上,通过对长安雪景的描绘,表达了对自然之美的赞叹、对世态的思考以及对才情文化的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。