赋得春风芳草篇送比部梁卓卿转饷边镇便道归粤东

明 · 邓云霄 · 七言

原文
凤野三阳转,燕山二月时。韶光明似锦,新草细于丝。
幂䍥王孙萦别绪,微茫游子动乡思。乡思别绪何超忽,使星驿骑明朝发。
屈指长亭复短亭,马蹄到处自青青。????轩直入将军幕,谈笑能空老上庭。
边庭不似长安陌,草芽欲茁寒难坼。望塞云深稍变黄,近关沙远翻为白。
去岁严冬草尽枯,三军庚癸夜传呼。转饷有人将雨露,枕戈谁复怨靡芜。
清明渐近新烟起,士饱马腾共欣喜。辕门吹角宴嘉宾,草色侵阶簇绣茵。
已向北门承驻节,还随南国送归人。归人归兴更萧萧,庾岭山高粤水遥。
行盖浮青牵弱带,征袍摇绿上轻绡。弃????休问当关吏,题柱重过旧日桥。
关前桥畔山斋路,莺啼燕乳知春暮。曲水流杯似有情,落花点草应无数。
社老争分陆买金,里儿近识张骞辂。山中桂树漫留连,回首长安在日边。
都门草绿遥迎客,仙署兰香已隔年。独有羁人归未得,春风送别片心悬。
译文 / 白话释义

凤凰栖息的原野上阳气回转,正值燕山的二月时节。美好的春光明亮得如同锦缎,新生的小草纤细如同丝线。那朦胧的芳草牵动着王孙离别的情绪,微茫的草色让游子动起思乡之情。思乡之情与离别愁绪多么飘忽不定,使者与驿马明日就要出发。屈指算来一路的长亭连着短亭,马蹄所到之处自然是一片青青。轻便的马车直接驶入将军的营帐,谈笑之间能使匈奴单于的王庭变得空荡。边疆不像长安的道路,草芽想要生长却因寒冷难以破土。望向边塞深处的云渐渐变黄,靠近关隘远处的沙反而变白。去年严冬时草都枯死了,三军夜里呼喊着要粮饷。运送粮饷有人带来希望,枕着兵器谁还会抱怨那香草(没有粮食重要)。清明渐渐临近新烟升起,士兵饱食战马欢腾大家都很欣喜。军营门口吹起号角宴请宾客,草色蔓延到台阶簇拥着锦绣的坐垫。已经在北门承接使命停留,又随着归向南方之人送行。归乡之人的归兴更加浓厚,庾岭山高粤水遥远。车盖在青草间像是牵动着青色的丝带,出征的战袍在轻绡上像是摇荡着绿色。不用再问守关的官吏,重新经过旧日题柱的桥。关前桥边通往山中屋舍的道路,黄莺啼叫燕子育雏知道春天将尽。弯曲的水流中酒杯漂流好似有情,落花点缀着草地应该不计其数。社中的老者争着分给陆贾一样的钱财,乡里小儿近来认识了张骞的车驾。山中的桂树空自让人留恋,回首望去长安远在天边。都城的草绿遥遥迎接来客,仙署的兰香已经隔了一年。只有羁旅之人还未能归去,在春风中送别友人内心牵挂。

注释

形容覆盖、笼罩的样子。;古代一种轻便的车,这里指代使者的车驾。;古时军中隐语,指粮食,这里表示对粮饷的需求。;一种香草,这里可能表示在战争环境下,士兵们更关注实际的粮食而非香草之类的东西。;绣花的垫子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘边庭不似长安陌,草芽欲茁寒难坼’将边庭与长安的景象对比,突出边地的寒冷与艰苦;‘乡思别绪何超忽,使星驿骑明朝发’直抒胸臆,直接表达出送别时的愁绪与离别的急迫。在意境营造上,诗中描绘了多种不同的景象,如‘凤野三阳转,燕山二月时。韶光明似锦,新草细于丝’营造出了一幅明丽的初春景象,而边庭的景象则是寒冷萧瑟的,两种意境相互映衬。情感表达丰富多样,既有送别友人的不舍之情,如‘独有羁人归未得,春风送别片心悬’;又有对边地将士的同情与对和平的向往,‘转饷有人将雨露,枕戈谁复怨靡芜’表达了对运送粮饷的肯定以及将士们对战争胜利的渴望。主题思想上,这首诗围绕送友人归乡展开,在送别的过程中融入了对边地生活、战争情况以及思乡等多种元素的描述,展现出一幅复杂而多元的画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。