赋得春雁送张郎中省觐扬州

元 · 揭傒斯 · 五言律诗

原文
东风吹归雁,离离翔天侧。
朝发衡阳浦,夕过阴山碛。
嘹唳浮云中,万里才一息。
眷言思亲者,相望有南北。
译文 / 白话释义

东风吹拂着归来的大雁,大雁整齐地在天空侧边飞翔。早晨从衡阳的水边出发,傍晚就飞过了阴山的沙漠。在浮云中发出嘹亮的叫声,飞行万里才停歇一次。想到那些思念亲人的人,南北两地相互遥望。

注释

形容雁群排列整齐的样子,《诗经·小雅·湛露》中有‘其桐其椅,其实离离’,此处用以描绘大雁飞翔时的整齐姿态。;衡阳的水边,衡阳有回雁峰,相传雁至此不再南飞,故常以‘衡阳’代指南方。;阴山的沙漠,阴山是中国北方的山脉,碛指沙漠、沙碛之地,描绘出大雁飞行途中经过的地域。;形容声音响亮而凄清,如雁鸣声等,常用来描绘鸟类的叫声,此处突出大雁叫声的嘹亮。;眷恋、思念的样子,多用于表达对亲人、故乡等的眷恋之情,《诗经·小雅·小明》中有‘念彼共人,眷言怀顾’。

赏析

在文学手法上,运用了生动的描写,如‘东风吹归雁,离离翔天侧’,通过‘东风’‘离离’等词,生动地描绘出大雁在东风吹拂下整齐飞翔的情景,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,通过描绘雁的飞行,表达了离乡之人对亲人的思念之情,‘眷言思亲者,相望有南北’直接点明主题,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出一种广阔、悠远的意境,大雁从衡阳到阴山,飞行万里,浮云缭绕,展现出宏大的空间感。主题思想上,以雁为喻,寄托了离人对家乡和亲人的眷恋,具有深刻的情感内涵。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。