赋得春莺送友人
唐 · 刘孝孙 · 五言律诗
原文
流莺拂绣羽,二月上林期。待雪消金禁,衔花向玉墀。
翅掩飞燕舞,啼恼婕妤悲。料取金闺意,因君问所思。
译文 / 白话释义
飞翔的黄莺轻拂着美丽的羽毛,二月的时候相约于上林苑。等到禁宫中的积雪消融,就衔着花朵飞向玉阶。它的翅膀掩盖了飞燕的舞姿,啼鸣声惹得婕妤心生悲愁。料想那深闺女子的心意,凭借你去询问她的所思所想。
注释
即莺。流,谓其鸣声婉转。;美丽的羽毛。;上林苑,古代宫苑名。;指宫禁。金,表示尊贵。;宫殿前的石阶。亦借指朝廷。;jié yú,宫中女官名,是帝王妃嫔的称号。;指妇女闺阁。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人和烘托的手法。诗中将流莺拟人化,赋予它人类的行为,如‘拂绣羽’‘待雪消金禁,衔花向玉墀’等描写,生动地展现了流莺的灵动姿态。通过描写流莺的啼叫让婕妤悲,翅掩飞燕舞等,烘托出一种淡淡的哀愁氛围。在情感表达方面,诗人借流莺传达出一种略带惆怅的情绪,可能是友人离别的愁绪,也可能是对深闺女子情思的一种感怀。在意境营造上,诗中描绘了二月上林苑、金禁、玉墀等场景,构建出一种宫廷的华丽又略带幽冷的意境。主题思想上,既表达了送别友人之情,又隐隐透露出对宫廷女子的同情与关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。