送刘散员同赋陈思王诗游人久不归

唐 · 刘孝孙 · 五言律诗

原文
乡关渺天末,引领怅怀归。羁旅久淫滞,物色屡芳菲。
稍觉私意尽,行看蓬鬓衰。如何千里外,伫立沾裳衣。
译文 / 白话释义

故乡远在天边,伸长脖子怅然地盼望归乡。长久地滞留他乡,自然景物多次呈现出美好景色。渐渐感觉自己的思乡之情已经消尽,即将看到自己如蓬草般的两鬓变得花白。为什么在千里之外,长久站立泪水沾湿衣裳呢?

注释

渺茫、遥远。miǎo;伸长脖子。这里表示盼望的样子。;长久寄居他乡。;长期停留。;像蓬草一样凌乱的鬓发,形容人的衰老。;长时间地站立。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的思乡与羁旅的愁情氛围。诗中的'乡关渺天末'勾勒出故乡的遥远,将距离感和渺远感展现出来,为全诗奠定了惆怅的基调。从写作手法来看,首联直抒胸臆,直接表达出对故乡的思念以及归乡不得的惆怅。颔联中'羁旅久淫滞,物色屡芳菲'运用了对比的手法,自己长久羁留,而物色却多次经历美好的时节,以乐景衬哀情,更加深了羁旅的愁苦。颈联则通过对自身状态的描写,'蓬鬓衰'体现出漂泊之久对自己外貌和心境的影响。尾联'伫立沾裳衣'通过动作描写,生动地刻画出诗人在千里之外思念故乡而不能归的悲苦形象,把思乡之情推到了高潮。情感表达上,整首诗以思乡为主题,从盼望归乡到感慨羁旅之久,再到自伤容颜衰老,最后到悲切的伫立流涕,层层递进,深刻地表达出诗人深沉而浓郁的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。