赋得宫人入道二首

明 · 汪琬 · 七言

原文
翻因薄命爱长生,羽氅云冠再拜行
曾被玉皇教按曲,忽随金母学吹笙
颜逢炼液重疑艳,身为持斋转觉轻
从此幽栖如野鹤,万年枝上月空明
自乞天恩下玉墀,宫中女伴镇相思
羞题红叶传尘世,愿守丹炉事本师
垂手只携禳斗诀,点唇初习步虚词
此生无复昭阳梦,犹为君王夜祝厘
译文 / 白话释义

因为命运不好而喜爱长生不老,披着羽衣戴着云冠再次拜别后离去。曾经被玉皇大帝教导按曲,忽然跟随金母学习吹笙。容颜遇到炼液后更加艳丽,身体因为持斋而感觉愈发轻盈。从此幽居如同野鹤,万年枝上的月亮空明澄澈。自己乞求上天的恩宠下到玉阶,宫中的女伴们一直思念着她。羞于题写红叶流传于尘世,愿意守着丹炉侍奉本师。垂下双手只携带禳斗的秘诀,点唇开始学习步虚的道曲。此生不再有昭阳殿的梦,仍然为君王在夜晚祈求福祉。

注释

用鸟羽制成的外套,古代道士的服装。常被描绘为仙人或道士的标志性服饰,在这里象征着宫女入道后的身份转变。;西王母的别称,在道教神话中被视为女仙之宗,常与玉皇大帝并称,此处借指道教神仙。;一种祈求消除灾祸、保佑平安的法术或咒语,宫女学习此诀,体现了她对超自然力量的寻求。;道家诵经礼赞的歌曲,曲调优美,富有韵律,宫女学习步虚词,暗示她进入了道教的修行生活。;汉代宫殿名,后来常用来泛指后妃所居之宫。此处代指宫女曾经所在的宫廷,与‘幽栖如野鹤’形成鲜明对比,突出其生活环境的变化。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和烘托。如通过描写宫女入道前后的状态对比,烘托出其心境的转变。情感表达上,既有对长生的追求和对尘世的厌倦,又有对君王的思念和牵挂。意境营造方面,营造出一种幽静、空灵的氛围,如‘万年枝上月空明’,给人以宁静而悠远的感觉。主题思想上,反映了宫女在宫廷生活中的无奈和对自由、长生的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。