赋得孤云独往还楞伽山中同石斋先生分韵 其三
明 · 徐宏祖 · 五言律诗
原文
出岫何幽独,悠然飏碧空
遥分秋水影,忽度夕阳风
长天不留迹,冷月若为容
归宿应何在,崆峒第一峰
译文 / 白话释义
从山穴中飘出是多么幽静孤独,自在地飘扬在碧空之中。远远地分有秋水的影子,忽然又越过夕阳下的微风。广阔的天空不留下痕迹,清冷的月亮又像是它的面容。它的归宿应该在哪里呢?是崆峒山的第一峰吧。
注释
从山中出来。岫,山穴。;飘扬。;山名。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,生动地勾勒出孤云的形象。首联‘出岫何幽独,悠然飏碧空’直接点出孤云的幽独以及在碧空下悠然飘荡的姿态,一个‘幽独’奠定了全诗孤高的格调。颔联‘遥分秋水影,忽度夕阳风’通过描写孤云与秋水、夕阳风的互动,展现出孤云的灵动,这里对仗工整,‘遥分’对‘忽度’,‘秋水影’对‘夕阳风’,富有画面感。颈联‘长天不留迹,冷月若为容’进一步渲染孤云的孤高,在长天之中不留痕迹,只有冷月相伴,虚实结合,以冷月为虚笔烘托孤云的形象。尾联‘归宿应何在,崆峒第一峰’以问句的形式,推测孤云的归宿,给人留下遐想的空间。在情感表达上,诗人借孤云表达自己孤高、超逸的情怀。在意境营造上,通过描绘孤云在天空、秋水、夕阳、冷月中的形象,营造出一种孤寂、清幽、高远的意境。主题思想围绕孤云的孤高独往展开,暗示诗人自身对这种孤高境界的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。