赋得函谷关送人入秦

明 · 王恭 · 七言

原文
迢迢函谷关,北壮秦山路。关门今古几人行,荆棘荒凉惟古树。
君不见伯阳迢递西入关,骑得青牛去不还。田文爱材客满座,鸡鸣犬吠今茫然。
秋风黄叶重关下,金锁平明出车马。男儿独数弃????人,隐士曾闻抱关者。
君去西游几日归,五侯七贵相追随。归时为问关城吏,莫笑行人终布衣。
译文 / 白话释义

函谷关十分遥远,在北方使秦地的山路更显壮阔。函谷关的关门从古至今有多少人经过呢,只见荆棘丛生一片荒凉只有古树。您难道没看到老子路途遥远西行入关,骑着青牛一去不返。孟尝君喜爱有才能的人,门客满座,可如今鸡鸣狗叫的热闹景象已茫然不见。秋风中黄叶飘落在重重关塞之下,清晨金锁开启车马出行。男子汉里独数终军扔掉入关凭证决心报国,也听闻有隐士曾做守关之人。您此去西游几日才归来呢,会有达官贵人相伴。回来的时候替我问问关城的官吏,不要笑话出行之人最终还是一介布衣。

注释

形容遥远的样子。;指老子,老子字伯阳。;即孟尝君,战国四公子之一,以广纳贤才著称。;指终军,他入关时扔掉作为凭证的繻,表示决心在关中创立事业,后常用来形容有壮志的人。;泛指达官显贵。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘伯阳迢递西入关,骑得青牛去不还’引用老子骑青牛入关的典故,‘田文爱材客满座’引用孟尝君门客众多的典故,‘男儿独数弃繻人’引用终军弃繻的典故,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗人在送友人入秦的情境下,既有对友人前途的期许,又有一种淡淡的自嘲。诗中描绘函谷关的景象‘关门今古几人行,荆棘荒凉惟古树’营造出一种荒凉、落寞的意境,与古人的故事相结合,更显世事的沧桑变化。主题思想上,既有对友人入秦之事的书写,又借函谷关这一特殊地点的古今变化,表达出对历史、人事的感慨以及对自身境遇的一种复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。