赋得黄鹤楼送林嘉亨之岳州通判
明 · 陈枨 · 七言
原文
黄鹤高飞度瀛海,青山闲掩危楼在
楼上年年鹳雀飞,黄鹤不归今几载
画栋峨峨入碧空,四时云雾锁帘栊
银涛汹涌江声远,梦泽苍茫楚望穷
隔波树色汉阳渡,芳草洲空祢衡墓
百年词赋未凄凉,两岸江山尚如故
千里之官赋胜游,楼前访古暂维舟
登高不用多留咏,崔颢诗成在上头
译文 / 白话释义
黄鹤高高地飞越过大海,青山静静地遮蔽着黄鹤楼还在那里。楼上年年有鹳雀飞翔,黄鹤不归来如今已经多少年了。华美的栋梁高高地耸入碧空,四季云雾缭绕封锁着窗户。白色的波涛汹涌,江水的声音传向远方,云梦泽一片苍茫,楚地的视野辽阔。隔着水波看到汉阳渡口的树色,长满芳草的洲上祢衡的墓空在那里。流传百年的词赋尚未冷落,两岸的江山依旧像从前一样。到千里之外去为官作一次快意的游览,在楼前探寻古迹暂且停船。登高不用过多地留下诗作,崔颢的诗已经写在前面了。
注释
大海。;高楼,这里指黄鹤楼。;一种鸟。;形容高耸的样子。;窗户。;即云梦泽,古大泽名。;东汉末年名士。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。诗中描写黄鹤楼的实景,如‘画栋峨峨入碧空,四时云雾锁帘栊。银涛汹涌江声远,梦泽苍茫楚望穷’等句,生动地描绘出黄鹤楼的雄伟壮观以及周围景色的壮阔;同时又引入黄鹤的传说等虚景,增添了神秘色彩。在情感表达方面,既有对友人前往岳州为官的送别之情,又有一种对历史变迁、人事代谢的感慨。从‘百年词赋未凄凉,两岸江山尚如故’可看出诗人对时光流逝、古今不变的江山的思考。在意境营造上,通过对黄鹤楼及其周边宏大、苍茫景色的描写,如汹涌的银涛、苍茫的梦泽等,营造出一种雄浑、壮阔而又略带幽思的意境。主题思想上,以送友人为契机,将黄鹤楼的景色描写、历史文化以及送别之情融合在一起,体现了对友情、历史和自然的尊重与感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。