赋得荔枝送人之燕蓟
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
昔年高品满长安,蓟北空闻火剂团。
闽雨带花飘别路,瘴云和叶拂征鞍。
离杯醉擘丹砂颗,纤手娇传碧玉盘。
明发幽州千里外,竹笼遥寄也应难。
译文 / 白话释义
往年荔枝中的上品在长安到处都是,蓟北之地只能空闻荔枝之名。福建下雨时带着花朵飘落在离别的道路上,带着瘴气的云朵和荔枝树叶轻拂远行之人的马鞍。离别时喝醉了用手剥开红色的荔枝,纤细的手娇柔地递来盛着荔枝的碧玉盘。明日出发到千里之外的幽州,即使想从远方用竹笼寄去荔枝也应该很困难。
注释
优良的品种,这里指荔枝中的上品。;荔枝名种,也用以泛指荔枝。;带有瘴气的云,瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气。;分开,这里指剥开荔枝。;这里形容荔枝像丹砂一样红的颗粒。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将长安曾有的‘高品’荔枝和蓟北只能听闻荔枝之名相对比,突出地域差异。颔联通过描写‘闽雨’‘瘴云’等富有地方特色的景象,营造出一种富有诗意又略带惆怅的氛围,把荔枝生长地的环境与离别的情绪相融合,情景交融。情感表达上,既有送别友人时的不舍之情,又通过荔枝这一特殊的事物,传达出对友人远行之地物资匮乏的一种怜惜。在意境营造方面,通过对荔枝相关的诸多画面如‘带花飘别路’‘醉擘丹砂颗’等的描写,构建出一个充满诗意又带有淡淡哀愁的送别意境。主题思想上,以送荔枝为切入点,实则表达对友人离别的复杂情感,包括担忧、不舍等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。