赋得落叶惊残梦

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
旅次依荒驿,山空静不闻。
孤眠愁夜永,假寐逼宵分。
木叶响如雨,阳台散片云。
亦曾传彩笔,拟制宋生文。
译文 / 白话释义

旅行途中暂住在荒僻的驿站,山谷空旷寂静听不到声响。独自入眠忧愁黑夜漫长,和衣而卧临近夜半时分。树叶作响如同雨声,如同阳台神女的片云散去。也曾有过生花的妙笔,想要写出宋玉那样的文章。

注释

旅途中暂作停留。次,停留的处所。;荒僻的驿站。驿,古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。;夜半。;树叶。古代诗人多用‘木叶’而少用‘树叶’,‘木叶’更能给人一种疏朗与绵密的交织感。;这里可能是用巫山阳台的典故,宋玉《高唐赋》序云:‘昔者先王尝游高唐,怠而昼寝,梦见一妇人曰:“妾,巫山之女也,为高唐之客,闻君游高唐,愿荐枕席。”王因幸之。去而辞曰:“妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”后多指男女欢会之所。;生花妙笔,喻指才华出众。典出南朝江淹梦郭璞索还五色笔事,江淹才尽。这里诗人表示自己也曾有过出众的才华。;指宋玉,宋玉是战国时期楚国辞赋家,他的辞赋作品多有佳作,诗人表示想要写出宋玉那样的文章,是对自己文学才华的一种期许。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写旅途中荒僻的驿站和寂静的山谷,采用了环境描写来烘托气氛,奠定了孤寂的基调。颔联‘孤眠愁夜永,假寐逼宵分’,直接抒情,‘孤眠’‘愁’直白地表达出诗人孤独寂寞的愁绪。颈联‘木叶响如雨,阳台散片云’运用比喻的手法,将木叶作响比作雨声,生动地写出了落叶的声响效果,同时‘阳台散片云’似有典故的化用,增添了一种空灵虚幻之感。从情感表达来说,整首诗表达了诗人旅途中的孤独、愁苦之情,以及对自身才华的一种自许。在意境营造上,通过荒驿、空谷、落叶等景象营造出孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着旅途的孤独以及诗人对自身文学才华的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。