赋得钱塘潮排律十六韵赠钱塘卢生

明 · 邓云霄 · 五言

原文
曾向钱塘渡,烟销一镜开。
潮头忽以至,地轴仄将摧。
赤日飞睛雪,青天起暗雷。
龙宫银作阙,鲛室玉为堆。
组练疑横海,帆樯似泛罍。
属娄光欲动,强弩势难回。
东奔翻禹穴,南去蹴苏台。
吐吸谁为此,陶钧力大哉。
湖山澄秀气,越峤挺雄才。
羡汝江边住,潮从笔底来。
放歌摇彩鹢,弄月进霞杯。
一击逾千里,相期在九垓。
钓鳌偏有兴,向若敢轻猜。
赋就水皆立,文成木尽灾。
沉思牵铁网,佳句剖珠胎。
近诧观涛作,前身或姓枚。
译文 / 白话释义

曾经前往钱塘渡江,烟雾消散如同镜子打开(指江面开阔平静)。潮水的浪头忽然就到来了,仿佛地轴倾斜将要被摧毁。红色的太阳下飞起如同睛天白雪般的浪潮,青色的天空中响起沉闷的雷声。龙宫像是用白银建造的宫阙,鲛人居住的屋子像是用玉石堆砌而成。潮水像排列的白色丝绢仿佛横在海上,船帆如同漂浮在酒器上。浪潮像星星(属娄,星名)闪烁将要移动,又像强劲的弓弩射出难以回头。向东奔腾翻动大禹治水的洞穴,向南奔涌蹴踏姑苏台。这吞吐的潮水是谁造就的呢?是大自然造化之力伟大啊。湖山凝聚着清灵秀美的气息,越地的山岭孕育出众的人才。羡慕你居住在江边,潮水就像从笔端涌出。放声高歌摇动着彩色的船,在月下把玩着盛有美酒的霞杯。潮水一击(涌起)超过千里,相互期许在九天之上。垂钓鳌鱼偏偏有兴致,面对海神怎敢轻易猜疑。赋写成了江水都像直立起来,文章写成了树木都遭受灾祸(形容文章感染力强)。沉思创作如同牵动铁网(搜取珍珠),佳妙的诗句如同剖出珍珠。近来惊讶于观看潮水的诗作,你前生或许姓枚(指枚乘)。

注释

倾斜。古文中常用来形容物体歪斜或者地势倾斜等情况。;鲛人居住的屋子。鲛人是传说中鱼尾人身的神秘生物,居住在海中。;白色的丝绢,这里用来形容潮水像排列的白色丝绢。;星名,这里用来形容浪潮闪烁的样子。;大禹治水时留下的洞穴等遗迹,是一个具有传说色彩的地点。;姑苏台,春秋时期吴国的著名建筑。;原指制陶器时所用的转轮,这里比喻大自然的造化之力。;越地的山岭。峤,山尖而高。;一种彩色的水鸟,这里可能指代彩色的船。;九天之上,指高远之处。;鳌是传说中海里的大龟,钓鳌表示有远大的志向。;面对海神,出自《庄子·秋水》。;这里指枚乘,西汉辞赋家,以《七发》中观涛的描写著名。

赏析

这首排律意境雄浑壮阔。从文学手法上看,首联描绘出钱塘江江面开阔平静的初始状态,以静衬动。颔联到颈联运用了夸张、比喻等手法来描写钱塘潮的汹涌,如‘赤日飞睛雪,青天起暗雷’,把白色的潮头比作睛天飞雪,将潮水涌动的声音比作暗雷,生动形象地写出潮水的浩大与磅礴气势;‘龙宫银作阙,鲛室玉为堆’则是用龙宫、鲛室的想象来形容潮水涌起后的壮观景象,给人以丰富的想象空间。情感表达上,诗人对钱塘潮的壮观景象充满惊叹与敬畏之情,如‘地轴仄将摧’‘属娄光欲动,强弩势难回’等句中可以看出。同时,对钱塘卢生也有羡慕之情,羡慕他住在江边能有灵感写出关于潮水的佳作,这种情感与对潮水的惊叹融合在一起。在意境营造上,通过对潮水的各种描写,营造出一种宏大、壮观、神秘的意境。主题思想主要是描绘钱塘潮的壮观以及表达对卢生的羡慕,也暗示了自然之力的伟大以及文学创作与自然景观之间的联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。