赋得秋凉入郊墟 馆课

明 · 郭之奇 · 七言

原文
京华不碍石泉踪,为爱秋初野外容
微变原情因雨过,轻凋林色尚云封
草芳欲怨鹈先出,露白翻思人可从
此际清怀堪四掬,未须眉爽倩西峰
草际轻烟云际阴,萧萧秋望自秋吟
也知赢肃分天地,无奈登临尽古今
野意平分悲客气,时光同出达行心
何当选厉依兹节,一趁西飘扫若林
译文 / 白话释义

京城的繁华并不妨碍我追寻山中石泉的踪迹,因为喜爱初秋野外的景色。原野的景致微微变化是因为雨过,树林的颜色稍有凋零但仍被云雾笼罩。芳草想要哀怨,是因为杜鹃先啼叫起来(暗示秋的到来),白露降下使人反过来思考能否顺遂己意。此时清冷的情怀满满,可以尽情感受,不需要凭借西峰来让自己神清气爽。草丛边轻烟升起,天边阴云密布,萧瑟地望着秋景独自吟秋。也知道肃杀之气分于天地之间,无奈登高临远时古今之感尽上心头。野外的意境中悲愁之情与旷达之心各占一半,时光对两者同样对待。应当怎样选择磨砺自己以顺应这个季节呢?趁着西风飘扫那片树林。

注释

指杜鹃,杜鹃啼鸣往往预示着季节变化,在这里用来暗示秋天到来,增添秋意。;肃杀之气。秋季有肃杀的氛围,这里‘赢肃’形容秋天的这种特性。;使眉眼清爽,形容一种清爽舒适的感觉。;磨砺、砥砺。在这里表示应当如何磨砺自己以顺应时节。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋初野外的清冷、萧瑟之感。首联点明喜爱秋初野外景色,不在乎京华的繁华,奠定了全诗的感情基调。颔联通过描写雨过带来的原野变化和云封下的林色凋落,从视觉角度展现秋景。颈联‘草芳欲怨’和‘露白翻思’运用拟人手法,将草和露赋予情感和思考,更添秋意的幽深感。尾联则进一步表达在这样的秋景下,既有悲愁又有旷达的复杂情感。在主题思想方面,既表达了对秋景的欣赏,又透露出面对时光流逝、古今变化的感慨以及在这种情境下的自我思考。从写作手法看,有情景交融,如描写秋景的同时融入自己的愁思与旷达之情;也有对比,如将悲客之情与达行之心进行对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。